메뉴 건너뛰기

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
(Yeungnam University)
저널정보
세종대학교 언어연구소 Journal of Universal Language Journal of Universal Language 제12권 제1호
발행연도
수록면
157 - 195 (39page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
이 논문의 연구방법이 궁금하신가요?
🏆
연구결과
이 논문의 연구결과가 궁금하신가요?
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

While research on Korean-to-English literary translation has progressed beyond a mere bibliographic perspective, there has been little focus on the translator’s strategy or on the assessment of the translation. The present study has identified the strategy employed by the translators of a Korean short story, ‘Memilkkot p’il mury?p’, in terms of the norms they utilize. With its components of both universality and Korea’s unique folk culture, the story has appealing elements that will attract Western readers. This research focuses on enhancing the reading experience for English speakers of the story, identify the norms applied by the translators, and provide a research methodology for the field of Korean-to-English literary translation analysis. The analysis focuses on how the style of the original text is transferred to the three target texts (TTs). Initially, the source text (ST) is closely examined to investigate the cultural status of the original and the acceptability of the translation in the target culture. Then the ST and the TTs are compared and analyzed quantitatively and qualitatively. In the quantitative analysis, the three TTs focus on communicating with TT readers. Their strategies are TT-oriented and focused on communicating with TT readers. The results of qualitative analysis define the quality of the TTs, which varies according to the norms adopted by each translator.
#literary translation #norms #translation strategy #culturebound #TT-oriented
상세정보 수정요청해당 페이지 내 제목·저자·목차·페이지
정보가 잘못된 경우 알려주세요!

목차

  1. Abstract
  2. 1. Introduction
  3. 2. The Internalization of Korean Literature through Translation
  4. 3. Looking at the Acceptability of the TT in the Target Culture
  5. 4. The Issue of the Analysis
  6. 5. Comparison of the ST and the TT for Shifts
  7. 6. Results and Discussion of the Quantitative Analysis
  8. 7. Qualitative Analysis and Alternative Translations
  9. 8. Discussion of the Qualitative Analysis
  10. 9. Conclusion
  11. References

참고문헌

참고문헌 신청

최근 본 자료

전체보기
260429_DBpiaAI
260319_딥리서치
260319_AI리더
260304_새학기에이전트
260429 전공별 추천 이벤트
260304_아그논문롤
260127_아그논문
260127_AI뷰어
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-400-001546086