메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
중국어문논역학회 중국어문논역총간 중국어문논역총간 제16집(특집호)
발행연도
2005.8
수록면
85 - 119 (35page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
基督敎小說在中國一直沒人注意，最近才開始硏究。哈佛大學的韓南敎授和旅法學者陳慶浩敎授提出了最初硏究成果，才有其具體的面貌。本論文按照他們兩人的論著，向國內介紹19世紀早期中國基督敎小說的發刊情形，?試圖調査檢討韓國所藏的中國基督敎小說的韓譯本及珍本作品。
本論文主要根據崇實大學韓國基督敎博物館所藏的中國基督敎小說之早期韓譯本及珍本基督敎文言筆記小說集《喩道要旨》，探論19世紀早期中國基督敎小說的傳播狀況和其韓譯本的出版情形，籍此硏析這些典籍的文學價値和其出刊意義。經過調査硏究，發現韓國基督敎博物館藏有不少珍貴小說作品，例如被評爲中國最初基督敎小說《張遠兩友相論》的韓譯本和楊格非牧師所著的早期基督敎小說《引家當道》的韓譯本以及李提摩太譯的文言筆記小說集《喩道要旨》等?譯作品。這些小說作品主要爲了基督敎的宣敎目的而飜譯的，當時基督敎傳敎士爲了基督敎傳道，利用大衆最喜歡的文學樣式??小說??來創作?譯以基督敎敎理和《聖經》故事爲內容的宗敎讀物。
#최초의 중국기독교소설 《張遠兩友相論》 #韓國基督敎博物館 所藏 초기 한글번역본 《쟝원량우샹론》과 《인가귀도》 #초기의 중국기독교소설 #유일한 기독교 문언필기소설집《喩道要旨》 #한국기독교박물관 소장 중국 기독교소설과 한역본의 가치와 의의

목차

1. 들어가는 말
2. 최초의 中國基督敎小說 《張遠兩友相論》과 작자 윌리엄 밀네
3. 《張遠兩友相論》의 내용소개 및 서술특성
4. 韓國基督敎博物館 所藏 한글번역본 《쟝원량우샹론》
5. 초기 한국기독교의 문서선교와 중국기독교소설의 번역본
6. 韓國基督敎博物館 所藏 中國 基督敎小說과 初期 韓譯本의 價値와 意義
【參考文獻】
中文提要

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

传敎､ 翻译､ 啓蒙､ 小说 - 19世纪中文基督敎小说的创作与传播
吳淳邦 중국어문논역총간 2011 .01
19세기 동아시아의 최대 베스트셀러 ≪張遠兩友相論≫ 연구
吳淳邦 중국어문논역총간 2009 .01
19世紀 在中ㆍ在韓 서양선교사에 의한 中文基督敎小說의 창작과 번역 연구
吳淳邦 중국어문논역총간 2008 .01
淸代初期 예수회신부 조아셍 부베의 索隱派思想과 《易經》 硏究
吳淳邦 중국어문논역총간 2012 .07
마테오 리치의 리기관(理氣觀)
안종수 철학논총 2010 .04

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-820-015595927