지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구는 한국의 《동아신국어사전》 (李基文編, 서울:동아출판사, 1994年版)이 수록하고 있는 10만여 한국어 한자어와 중국어의 《現代漢語詞典》(中國社會科學語言硏究所詞典編輯室編, 北京:商務印書館, 1996年版)이 수록하고 있는 6만여 중국어 단어에서 그 표기방식이 동일한 단어, 즉 동형사를 그 의미분포에 중점을 두고 비교, 분석한 것이다.
의미대응관계는 어휘비교에서 가장 중요한 부분으로 본 연구에서는 과거의 단선적인 분석에서 벗어나 단어 의미가 가지는 세 가지 방면 - 어휘의미, 어법의미. 색채의미에 근거하여 논의가 진행되었으며, 동형사가 가지는 의미대응관계, 즉 定性적 분석뿐만 아니라 그 의미대응관계에 따른 동형사의 여러 가지 유형의 定量적 조사도 병행되었다.
본 연구를 통하여 다음과 같은 결론을 얻을 수 있다.
첫째, 동형사의 定量 분석에서는 다음의 두 가지 사항이 주목된다, 하나는 중국어 단어를 중심으로 진행된 연구에서 한중 동형사는 《現代漢語詞典》 의 수록된 단어의 31.6%를 차지한다는 사실과 다른 하나는 동형사가 나타내는 의미대응관계는 대부분 의미상의 연관성을 가지고 분포한다는 사실(의미상 완전히 통일한 동형사는 전체의 35.6%, 의미상 부분적 동일, 혹은 부분적 유사한 동형사는 전체의 56.6%를 차지)이다.
둘째, 동형사의 定性 분석에서는 어휘의미의 연관이 어법의미와 색채의미의 연관보다 그 긴밀성이 두드러지는 것을 알 수 있다. 이는 한국어와 중국어가 서로 다른 언어학적 유형에 속한다는 원인일 수 있으며, 각자의 언어 규율에 맞게 발전하기 때문일 것이다.
의미대응관계는 어휘비교에서 가장 중요한 부분으로 본 연구에서는 과거의 단선적인 분석에서 벗어나 단어 의미가 가지는 세 가지 방면 - 어휘의미, 어법의미. 색채의미에 근거하여 논의가 진행되었으며, 동형사가 가지는 의미대응관계, 즉 定性적 분석뿐만 아니라 그 의미대응관계에 따른 동형사의 여러 가지 유형의 定量적 조사도 병행되었다.
본 연구를 통하여 다음과 같은 결론을 얻을 수 있다.
첫째, 동형사의 定量 분석에서는 다음의 두 가지 사항이 주목된다, 하나는 중국어 단어를 중심으로 진행된 연구에서 한중 동형사는 《現代漢語詞典》 의 수록된 단어의 31.6%를 차지한다는 사실과 다른 하나는 동형사가 나타내는 의미대응관계는 대부분 의미상의 연관성을 가지고 분포한다는 사실(의미상 완전히 통일한 동형사는 전체의 35.6%, 의미상 부분적 동일, 혹은 부분적 유사한 동형사는 전체의 56.6%를 차지)이다.
둘째, 동형사의 定性 분석에서는 어휘의미의 연관이 어법의미와 색채의미의 연관보다 그 긴밀성이 두드러지는 것을 알 수 있다. 이는 한국어와 중국어가 서로 다른 언어학적 유형에 속한다는 원인일 수 있으며, 각자의 언어 규율에 맞게 발전하기 때문일 것이다.
목차
1. 導言
2. 同形詞和同形固定結構定量分析
3. 同形詞和同形固定結構定性(詞義)分析
4. 小結
《參考文獻》
〈국문요약〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
《現代漢語詞典》 제5판과 제6판 비교 : 새로 증가된 어휘를 중심으로
동아인문학
2019 .03
-
단어 <한날>의 사용에 대하여
중국조선어문
1985 .03
-
인간활동을 나타내는 한ㆍ일 양국어 어휘의 대조연구 : 단어의 의미 대응 관계를 중심으로
한국일본어학회 학술발표회
2006 .03
-
단어의 구성을 층자에 따라 분석하여야 한다
중국조선어문
1983 .07
-
어휘의 의미투명도가 한국인 중국어 학습자의 중국어어휘 습득에 미치는 영향 연구
중국언어연구
2015 .01
-
중국어의 기초어휘 연구
새국어생활
2003 .09
-
[고찰과 연구] 언어환경에서의 단어의미
중국조선어문
1997 .03
-
조사가 단어가 아니라면 : 굴절 아닌 단어의 일부
한국언어학회 학술대회지
2015 .07
-
Таксономические связи слов
언어과학연구
1992 .12
-
當代香港｢中日夾雜｣現象初探 ——從近年的報刊、雜誌用語談起
漢字漢文敎育
2012 .01
-
단어의 기준 문제
한글
1955 .09
-
류의미단어와 종의미단어사이의 상대성관계와 계렬성관계
중국조선어문
1988 .07
-
경험과 단어 기억에 관한 심리언어학적 분석
어문연구
2014 .01
-
韓國學生借助母語中的漢字詞習得漢語詞的利與弊
중국어문학논집
2006 .02
-
단어조성에 사용된 토에 대하여
중국조선어문
2000 .07
-
양태부사 “혹시” 사용에 관한 오류분석 및 중국어 대응관계
중국조선어문
2011 .11
-
[번역연구] 형사소송에서의 언어사용에 대하여
중국조선어문
2003 .11
-
규범해써야 할 몇가지 단어
중국조선어문
1988 .07
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-912-016474028