日韓の「漢語+スルㆍhada」動詞の対照的研究 : 新聞社会面の動詞に注目して :新聞社会面の動詞に注目して

The Japanese language has a verb construction that consists of Kango, which are words of Chinese origin, plus the verb “suru”, which is often translated as “to do” in English. This formation of words is exceptionally similar to a verb construction in the Korean language that combines a word of Chinese origin with the word “hada”. In the case of both languages, when another part of speech, such as a noun or an adverb, is turned into a verb a construction with suru or hada presents the most efficient option.
This paper explores the similarities and differences between Kango verbs in the Japanese and Korean languages from 1950 through 2000. Taking the local news sections of newspapers as its focus for examining kango verbs, this study presents an analysis based on the proportion of kango verbs to all verbs in each language.
The result of the examination shows that the Korean has a higher proportion of kango verbs than the Japanese language. It is also proved that the percentage of these verbs in both languages has been increasing in recent years.
The chronological change of the ratio of native origin verbs and kango verbs in Korean is very big in contrast to Japanese. It is related to the national language policy of Korea.
One character kango verbs occupy top ranks of the frequency of examples in both languages. One character kango verbs also account for the half of common examples of kango verbs in these two languages.

#動詞 #漢語 #漢語動詞 #~hada #~スル #verbs #kango(word of Chinese origin) #kango verb(verb incorporation a word of Chinese origin),-hada #-suru

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

배진영

소속기관 백석대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학 복합학 > 학제간연구

논문수 25 이용수 1,761

이 논문과 함께 이용한 논문

中國古中世史學會會則 외

편집부 중국고중세사연구 2015 .02

榮新江, 『中古中國與粟特文明』 : 北京: 生活ㆍ讀書ㆍ新知三聯書店, 2014.8 7 p. (目次) + 3 p. (序) + 10 p. (代前言) + 445 p. (本文ㆍ索引).

李基天 중국고중세사연구 2015 .02

唐ㆍ五代法典編纂形式의 변화와 그 성격 : 『唐會要』ㆍ『五代會要』 ‘定格令’ 譯註

鄭炳俊 중국고중세사연구 2015 .02

唐文宗 시기 甘露之變에 대한 재고찰 : 宦官仇士良 세력의 역할을 중심으로

柳浚炯 중국고중세사연구 2015 .02

『梁書ㆍ蕭琛傳』所見齊、梁間的南北互動

李廣健 중국고중세사연구 2015 .02

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-910-015004124

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

이 논문의 연구 히스토리 (20)

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)