개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
木稿は、万葉集の中で和歌以外すなわち、題詞ㆍ左注などの漢文休を?象にし、万葉集に見える「?」と「及」の表記字の用法を通じて、その受容過程と訓?法について考祭したものである。 結果をまとめると、次のようである。
「?」は、?28回用いられているが、介詞と見られるのが4回あった。注?書によって訓?が異なり、介詞とも連詞とも見られる卷1-84、卷2-140の場合は、文脈だけではなく文法構造面からの分析によって、「副詞類型」に?する介詞であるので、大系本の訓?の方が望ましいと言えよう。連詞と見られるのは6回あったが、?4-680の場合、小?館本によると、頭註では連詞で、訓?では介詞の扱いをする矛盾した?明がなされている。更に「卜格」をとっている「?」すなわち、「A+?+B+別」の「?」に?し、「ヲ格」をとる動詞「別」と?連づけ、これは違例であり、和習漢文の影響であるので「日本語的な用法」であると?明している。これに?し、古代中?資料の?討を通じて「A+?+B+別」と「A+別+B」の類型は、ともに正統漢文?であって、その類型の差は「別」の自動詞と他動詞の使い分けから起因したものであることを明らかにし、諸注?書の分析の誤謬を指摘した。したがって、?4-680の「?」は連詞の用法として正しいと考えられる。動詞として使われたのは?12回あるが、「送?」と「贈?」のような複合動詞「おくりあたふ」に用いられたのが3回、??動詞「あたふ」に用いられたのが9回見えた。「?」は「上位者が下位者にあたふ」という意味で使われ、日本語では敬語性をもつものの、中?資料での該?字の例を?討し、本?の「?」は敬語性とあまり?係のない字であることを明確にし、これにより日本語の中での「?」の敬語性は日本語受容過程から生まれた日本語的な意味追加であるという見解を提示した。
韓?金石文の資料では、判?が困難である1例を除いて、介詞で3回、連詞で4回、動詞「分?」が1回見られ、その他に音借字で6回(地名表記1回、終助詞表記1回、動詞表記1回、人名表記3回)が見られ、万葉集と比べると多?に用いられていた。
「及」の場合、介詞はただ1例に過ぎないが、その理由について占代中?資料に基づいて漢時代以前の表記方式を踏襲したものではないかという意見を述べた。連詞は?10回が見られたが、介詞 : 連詞の比率が1 : 10で、「及」は主に連詞用法を??しており、使い分けが暖昧な例はなかった。10例は基本類型である「A+及(and)+B」に2回、「及」の?特な用法である「多?な文章成分」に3回、「未?」用法に3回、「多項」用法に2回が用いられ、「及」の本?の用法に適合した使い方を見せていた。動詞は?7回が見られ、「およぶ」の訓?に4回、「しく」の訓?に2回、「いたる」の訓?に1回が用いられたが、この?「いたる」と訓?している?19-4168の訓?について古代中?資料と万葉集全?で「いたる」を?討し、「およぶ」と再?すべきであるという見解を提示した。
韓?金石文の資料での「及」は、連詞用法として、基本類型に2回、多項に2回、未?に1回、そして動詞に3回が見られた。万葉集と同?に「及」の元?用法に充?した使い方ではあるものの、官等名に12回、官職名に1回、人名に2回の例が見られ、万葉集に比べて??な用法が行われていた。
「?」は、?28回用いられているが、介詞と見られるのが4回あった。注?書によって訓?が異なり、介詞とも連詞とも見られる卷1-84、卷2-140の場合は、文脈だけではなく文法構造面からの分析によって、「副詞類型」に?する介詞であるので、大系本の訓?の方が望ましいと言えよう。連詞と見られるのは6回あったが、?4-680の場合、小?館本によると、頭註では連詞で、訓?では介詞の扱いをする矛盾した?明がなされている。更に「卜格」をとっている「?」すなわち、「A+?+B+別」の「?」に?し、「ヲ格」をとる動詞「別」と?連づけ、これは違例であり、和習漢文の影響であるので「日本語的な用法」であると?明している。これに?し、古代中?資料の?討を通じて「A+?+B+別」と「A+別+B」の類型は、ともに正統漢文?であって、その類型の差は「別」の自動詞と他動詞の使い分けから起因したものであることを明らかにし、諸注?書の分析の誤謬を指摘した。したがって、?4-680の「?」は連詞の用法として正しいと考えられる。動詞として使われたのは?12回あるが、「送?」と「贈?」のような複合動詞「おくりあたふ」に用いられたのが3回、??動詞「あたふ」に用いられたのが9回見えた。「?」は「上位者が下位者にあたふ」という意味で使われ、日本語では敬語性をもつものの、中?資料での該?字の例を?討し、本?の「?」は敬語性とあまり?係のない字であることを明確にし、これにより日本語の中での「?」の敬語性は日本語受容過程から生まれた日本語的な意味追加であるという見解を提示した。
韓?金石文の資料では、判?が困難である1例を除いて、介詞で3回、連詞で4回、動詞「分?」が1回見られ、その他に音借字で6回(地名表記1回、終助詞表記1回、動詞表記1回、人名表記3回)が見られ、万葉集と比べると多?に用いられていた。
「及」の場合、介詞はただ1例に過ぎないが、その理由について占代中?資料に基づいて漢時代以前の表記方式を踏襲したものではないかという意見を述べた。連詞は?10回が見られたが、介詞 : 連詞の比率が1 : 10で、「及」は主に連詞用法を??しており、使い分けが暖昧な例はなかった。10例は基本類型である「A+及(and)+B」に2回、「及」の?特な用法である「多?な文章成分」に3回、「未?」用法に3回、「多項」用法に2回が用いられ、「及」の本?の用法に適合した使い方を見せていた。動詞は?7回が見られ、「およぶ」の訓?に4回、「しく」の訓?に2回、「いたる」の訓?に1回が用いられたが、この?「いたる」と訓?している?19-4168の訓?について古代中?資料と万葉集全?で「いたる」を?討し、「およぶ」と再?すべきであるという見解を提示した。
韓?金石文の資料での「及」は、連詞用法として、基本類型に2回、多項に2回、未?に1回、そして動詞に3回が見られた。万葉集と同?に「及」の元?用法に充?した使い方ではあるものの、官等名に12回、官職名に1回、人名に2回の例が見られ、万葉集に比べて??な用法が行われていた。
목차
1. 들어가는 말
2. 선행연구
3. ?
4. 及
5. 나가는 말
【?考文?】
要旨
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
万葉集의 歌謠 속의 与ㆍ及字 研究 : 韓ㆍ日ㆍ中 자료의 비교분석을 통하여
일본문화학보
2010 .11
-
万葉 「夢」考
일어일문학
2003 .05
-
新古今和歌集の万葉歌－ 万葉集受容を中心として -
日本學硏究
2007 .01
-
沖ノ島(正, 續), 日本宗像神社復興期成會編 東京 吉川弘文舘刊, 正卷本文 270面, 圖版 121葉, 揷圖 97葉. 1958. 260×185. 續卷本文 296面, 圖版 104葉, 揷圖 127葉, 1961. 260×185
역사학보
1961 .09
-
万葉集における動詞の複合のしやすさについて
한국일본어학회 학술발표회
2017 .09
-
記紀万葉의 淸濁혼용에 관하여
한국일본어학회 학술발표회
2013 .09
-
「萬葉集」에 나타난 新羅觀
국제언어문학
2003 .06
-
現代日本語における「あくまで（も）」の意味 · 用法
한국일본어학회 학술발표회
2018 .09
-
『万葉集』에 나타난 눈(雪)의 미적표현
일본문화연구
2009 .01
-
中国における『万葉集』の伝播とその翻訳状況について
일본문화학보
2011 .02
-
「させていただく」の拡大用法の使用実態について : 日本人母語話者と外国人日本語学習者の比較を通して
일본문화연구
2016 .07
-
「て形」の用法
한국일본어학회 학술발표회
2007 .09
-
正倉院万葉仮名文書(甲)에 관한 一考Ⅰ
한국일본어학회 학술발표회
2014 .03
-
「思う」と「생각하다」の用法について
한국일본어학회 학술발표회
2008 .03
-
고대 일본문헌에 보이는 고구려에 관한 연구 : 『만요슈(万葉集)』의 ‘고려(高麗)’ 용례를 중심으로
일본문화연구
2012 .07
-
万葉から古今ヘ : 人麻呂ㆍ虫麻呂の流れ
일본문화학보
1999 .08
-
『万葉集』と東國(아즈마)
日本學硏究
2007 .01
-
단절된 일본문학연구의 계보 : 『만엽집(万葉集)』을 중심으로
일본문화학보
2012 .11
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
[유성운의 기후와 문화 그리고 작품을 찾아서 8] 〈삼국유사〉로 본 단군설화의 비밀_세계 덮친 4200년 전 기후변화, 한반도 지배 세력 바꿔놨다
유성운
월간중앙
2023
.03
『삼국유사』 속 용 서사에 나타난 문화충돌과 문화적 공존에 대한 고찰
표정옥
공존의 인간학
2023
.07
광개토왕릉비 영락10년조에 나타난 고구려의 군사 활동과 외교관계
여호규
목간과문자
2023
.06
『삼국유사』에 나타난 죽음의 양상과 의미
이강엽
한국문학과 예술
2022
.12
욕동 기반 감정 기제론 연구 - 영랑 시에 표현된 비감의 전향적 이해를 위한 시론 -
이창민
한국학연구
2022
.12
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-913-002180628