지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
現代日本語の待遇表現において、ウチㆍソト?係は社?的地位の上下?係より優先されるような重要な要因となっている。ただし、日本語において、ウチとソトの境界は固定的なものではなく、話し手、聞き手、及び話題の人物の?係によってそのつど?わるため、日本語?習者がウチㆍソト?係を的確に理解するのは非常に難しい。そこで、本稿では、まず日本語におけるウチㆍソトの?念について述べ、次に韓?語と日本語の待遇表現においてウチㆍソト?係や地位の上下?係が待遇表現に及ぼす影響の相違点について論じた。最後に、ウチㆍソト?係と?連する待遇表現についての韓?人の日本語?習者の理解度の?態を調べ、また誤用の原因について明らかにした。日本語において、話題の人物のことを高めて待遇するかどうかは、話題の人物が話し手側に?しているか、聞き手側に?しているかというウチㆍソト?係にもっとも大きく影響を受け、話し手と話題の人物、または聞き手と話題の人物の間における地位ㆍ年代の上下?係はそれほど重要ではない。これに?し、韓?語においては、話し手と話題の人物の間における地位の上下?係が敬語運用に大きく影響を及ぼし、話題の人物が話し手側に?しているか、聞き手側に?しているかというウチㆍソト?係は考慮されない。
しかし、本稿での分析によると、韓?人の日本語?習者の日本語敬語の運用の問題点として、韓?人の日本語?習者が話題の人物を高めるか否かを決める際に重要な基準とするのは話題の人物と聞き手の間における地位の上下?係であり、話題の人物と話し手の間におけるウチ·ソト?係をほとんど考慮していないことが明らかになった。
したがって、今後、韓?人の日本語?習者を?象に敬語?育を行う際には、まず話題の人物と聞き手の間における地位の上下?係を基準として敬語運用を決めるような韓?人の日本語?習者の誤った認識を正すことが重要である。次に、日本語における正しい敬語運用を習得させるには、ウチㆍソトの?念と、ウチㆍソト?係が敬語運用に及ぼす影響について的確に理解させる必要がある。
しかし、本稿での分析によると、韓?人の日本語?習者の日本語敬語の運用の問題点として、韓?人の日本語?習者が話題の人物を高めるか否かを決める際に重要な基準とするのは話題の人物と聞き手の間における地位の上下?係であり、話題の人物と話し手の間におけるウチ·ソト?係をほとんど考慮していないことが明らかになった。
したがって、今後、韓?人の日本語?習者を?象に敬語?育を行う際には、まず話題の人物と聞き手の間における地位の上下?係を基準として敬語運用を決めるような韓?人の日本語?習者の誤った認識を正すことが重要である。次に、日本語における正しい敬語運用を習得させるには、ウチㆍソトの?念と、ウチㆍソト?係が敬語運用に及ぼす影響について的確に理解させる必要がある。
목차
〈要旨〉
1. はじめに
2. 先行?究
3. 日本語と韓?語の第三者敬語における正しい敬語運用の比較
4. 調査の?要
5. 分析結果
6. 韓?人の日本語?習者の第三者敬語の運用の特?
7. おわりに
參考文獻
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
日本の社会人に見られる聞き手に対する待遇表現
魚秀禎
일어일문학
2008
.05
コミュニケーション能力の向上のための敬語授業のモデル
魚秀禎
동북아 문화연구
2010
.06
韓国人学習者に共通する韓国語的語彙の誤用分析 : 通訳 · 翻訳 · 作文に役立つ教材開発の可能性を探る
石塚健
일어일문학
2014
.11
소설 속 대화문에 나타나는 한국어 문장종결어미 번역의 문제 : ｢메밀꽃 필 무렵｣의 스페인어 번역을 중심으로
권은희
,
성초림
번역학연구
2014
.06
韓國人日本語學習者の作文に見られる漢字の誤用 : 書き誤りと讀みとの關連
石井奈保美
일본어학연구
2008
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-730-004308761