메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
장영준 (중앙대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제11권 제4호
발행연도
2010.12
수록면
175 - 190 (16page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The purpose of this article is to examine the case forms of the subjects of embedded and relative clauses in English-Korean Bible translation. we first examine the case forms of the 1954 version of the Bible and compare them with those of the 1973 version. Unlike the genitive subjects in the former, we have seen that the subjects of the embedded and relative clauses in the 1973 version of Bible are nominative case-marked. why is it so? We found that Middle Korean allowed genitive subjects in embedded and relative clauses, just like Modern Japanese. However, this kind of case system gradually disappeared, leaving behind a small number of genitive case forms in newspapers and other written forms. Genitive subjects have been found to the widely used in religious recordings including Bible translation, for example, the 1954 Korean version. Genitive subjects, however, have been changed to nominative subjects in the 1973 version. This change of case form found in the two Korean versions of the Bible may suggest that the mismatch between the spoken and written Korea, especially the written form of religious recordings, has finally been removed.
#genitive #subject #translation #nominative #embedded clause

목차

1. 서론
2. 1954년판에 나타난 속격 주어
3. 1973년판에 나타난 주격 주어
4. 요약 및 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (9)

참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 서정목 / 1981 / 15세기 국어 동명사 내포문의 주어의 격에 대하여 / 진단학보 53 : 171 ~ 192 google schola 2. [단행본] - Bedell, George / 1972 / On no. in: UCLA Papers in Syntax 3: Studies in East Asian Syntax : 1 ~ 20 google schola 3. [단행본] - Jang, Youngjun / 1995 / Genitive subjects in Middle Korean. in: Harvard Studies in Korean Linguistics 6 : 223 ~ 234 google schola 4. [단행본] - Jang, Youngjun / 2010 / Disappearance of the genitive subject in Korean. in: Harvard Studies in Korean Linguistics 13 : 417 ~ 426 google schola 5. [학술대회논문] - Maki, Hideki / 2006 / An integrated approach to nominative/genitive conversion in Japanese / Paper presented at the 3rd Workshop on Altaic in Formal Linguistics google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

칼빈의 “첫째 아담-마지막 아담” 모형론 : 로마서 5장과 고린도전서 15장에 대한 주석을 중심으로
김선영 한국기독교신학논총 2013 .04
본문의 구조와 사본학 : 고린도전서 14:34-35 연구
신현우 신학지남 2014 .12
고린도전서 9장의 주제 : 담화분석적 방법
배종열 개신논집 2014 .09
방언은 불신앙의 표식인가? : 고린도전서 14:20-25를 중심으로
김동수 한국기독교신학논총 2009 .01
영지주의 사상의 관점에서 살펴본 고린도전서 15장 51절의 다양한 이문에 대한 연구
조재형 신약논단 2014 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004179305