지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본 논문은 영어 금융뉴스 코퍼스와 한국어 금융뉴스 코퍼스를 바탕으로, 영어 금융뉴스를 한국어로 어떻게 적절하게 번역하는지를 보여준다. 영어 금융뉴스에 전형적으로 일어나는 전문단어, 구, 언어학적 구조들이 한국어 금융뉴스에 실제적으로 사용되는 단어와 표현들을 참조하여 한국어로 번역된다. 예를 들면, 전문적이거나 전형적인 영어표현들과 변동이 있는 금융상황을 전달하는 다양한 영어동사는 한국어 금융뉴스 코퍼스에서 그들과 대응하는 것의 조사에 바탕을 두고서 한국어로 번역된다.
이러한 자료기반 번역은 자연스럽고 또한 번역투의 문제로부터 자유로운 번역 결과물을 얻는 것을 가능하게 해준다. 더군다나, 자료기반 번역 방법에 의해 구축될 수 있는 병렬 코퍼스는 금융뉴스 영역에 적합한 문장을 작성하는 방법을 가르치는 데에 이용될 수 있고, 그런 유형 뉴스의 통계적 기계번역에 대한 토대를 마련하는 데에도 이용될 수 있다.
이러한 자료기반 번역은 자연스럽고 또한 번역투의 문제로부터 자유로운 번역 결과물을 얻는 것을 가능하게 해준다. 더군다나, 자료기반 번역 방법에 의해 구축될 수 있는 병렬 코퍼스는 금융뉴스 영역에 적합한 문장을 작성하는 방법을 가르치는 데에 이용될 수 있고, 그런 유형 뉴스의 통계적 기계번역에 대한 토대를 마련하는 데에도 이용될 수 있다.
목차
〈Abstract〉
1. Introduction
2. Construction of the Corpora of Financial News
3. Data-based Translation of Linguistic Units
4. Concluding Remarks
References
〈국문초록〉
참고문헌 (17)
참고문헌 신청
1. [단행본] - Baker, Mona / 1993 / Corpus linguistics and translation studies: implications and applications. Text and technology: in honor of John Sinclair / John Benjamins Publishing Company : 233 ~ 352
2. [학술지(정기간행물)] - Bell, Alan / 1988 / The British base and the American connection in New Zealand media English / American Speech 63 (4) : 326 ~ 344
3. [단행본] - Gellerstam, Martin / 1996 / Translations as a source for cross-linguistic studies. Languages in contrast: papers from a symposium on text-based cross-linguistic studies / Lund University Press : 53 ~ 62
4. [학술지(정기간행물)] - Gilquin, Gaëtanelle / 2003 / Causative get and have: so close, so different / Journal of English Linguistics 31 (2) : 125 ~ 148
5. [단행본] - Goutte, Cyril / 2009 / Learning machine translation / The MIT Press
2. [학술지(정기간행물)] - Bell, Alan / 1988 / The British base and the American connection in New Zealand media English / American Speech 63 (4) : 326 ~ 344
3. [단행본] - Gellerstam, Martin / 1996 / Translations as a source for cross-linguistic studies. Languages in contrast: papers from a symposium on text-based cross-linguistic studies / Lund University Press : 53 ~ 62
4. [학술지(정기간행물)] - Gilquin, Gaëtanelle / 2003 / Causative get and have: so close, so different / Journal of English Linguistics 31 (2) : 125 ~ 148
5. [단행본] - Goutte, Cyril / 2009 / Learning machine translation / The MIT Press
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
A Corpus-based Translation of Korean Financial Reports into English
Dong-Young Lee
Journal of Universal Language
2011
.03
병렬코퍼스를 활용한 번역평가 연구 : 프랑스 소설 「모데라토 칸타빌레(Moderato Cantabile)」의 한국어 번역에 나타난 고빈도 명사를 중심으로
조준형
,
이영훈
,
계명훈
외 4명
번역학연구
2011
.09
시사 잡지 텍스트에 나타난 개념적 은유 표현의 번역 전략 : 영한 병렬 코퍼스에 기반한 분석
이승아
,
배지연
번역학연구
2011
.09
한국어 번역문의 중간언어적 특성 : 그 연원과 극복 방안을 중심으로
김정우
번역학연구
2011
.03
비교 코퍼스에 기반한 불한 번역 문학의 격식성 연구 : 구어체와 문어체 사용을 중심으로
김혜영
,
고여림
,
김지은
외 1명
번역학연구
2010
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-911-001040756