지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구는 일본에 유학한 한국인유학생들의 언어사용을 조사하여, 유학생들 사이에서 행해진 담화자료에 보이는 한국어와 일본어의 코드 스위칭에 대해 고찰한 것이다. 코드 스위칭의 형태의 하나인 문장내 전환을 중심으로 분석을 하여 다음과 같은 결론을 얻을 수 있었다.
한국인유학생들은 한국어 문장 안에서 품사를 단위로 하여 일본어를 전환한다. 전환되는 품사는 명사와 부사이며, 동사와 형용사와 같은 품사는 뒤에 한국어의 접미사인 「-하다」를 접속시켜 전환하는 특징을 보였다. 일본어의 품사에 「-하다」가 접속되는 복합형식은 재일한국인을 대상으로 한 선행연구에서도 공통적으로 볼 수 있는 전환형태이다. 그외의 전환형태로는 인용문의 전환, 연체수식구의 전환, 주어와 술어 사이의 전환 등을 볼 수 있었다.
본 연구는 일본에 있는 한국인유학생의 언어사용 중에서 단편적인 면만을 살펴 본 것이므로, 향후 더욱 많은 자료를 통한 분석을 실시할 계획이다.
한국인유학생들은 한국어 문장 안에서 품사를 단위로 하여 일본어를 전환한다. 전환되는 품사는 명사와 부사이며, 동사와 형용사와 같은 품사는 뒤에 한국어의 접미사인 「-하다」를 접속시켜 전환하는 특징을 보였다. 일본어의 품사에 「-하다」가 접속되는 복합형식은 재일한국인을 대상으로 한 선행연구에서도 공통적으로 볼 수 있는 전환형태이다. 그외의 전환형태로는 인용문의 전환, 연체수식구의 전환, 주어와 술어 사이의 전환 등을 볼 수 있었다.
본 연구는 일본에 있는 한국인유학생의 언어사용 중에서 단편적인 면만을 살펴 본 것이므로, 향후 더욱 많은 자료를 통한 분석을 실시할 계획이다.
목차
序論
第1章 硏究背景
第2章 韓國人留學生のデ-タ
第3章 分析
結論
참고문헌
논문초록
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
1910년대 도일 유학생의 사상적 동향
박찬승
한일공동연구총서
2007
.05
경계 허물기와 가로지르기 : 일제 식민지 시기 연구의 현황과 과제
이기훈
역사학보
2012
.09
[주제발표] 일본 칸사이학원(關西學院) 신학부 한국인 유학생에 관한 연구 : 초기(1913-43년) 입학관련서류 분석을 중심으로
이덕주
,
서정민
한국기독교역사연구소소식
2012
.04
日本語母語話者と韓国語母語話者の「再勧誘」に関する一考察 : ポライトネス理論の観点から
鄭在恩
일본문화학보
2012
.02
日韓の説得コミュニケーション研究の現状と課題
元智恩
일본문화연구
2011
.04
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-913-001274807