지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims to analyze two translations of Raymond Carver’s Cathedral, one of the representative works of minimalist short stories, focusing on the stylistic feature and its effect in the source and target texts. Minimalists seldom use a flowery style of writing. Pursuing an economical efficiency in languages is a distinctive point of the stylistic features of minimalists. Known as a minimalist writer, Carver uses his typical writing style in Cathedral to manifest the character’s attitude, prejudice, view and emotional distance between characters.
Writers tell through their own style of writing in their stories. Therefore, the stylistic features of the text are related to the literary characteristics of the work, and it might be essential for the translators to recognize a unique style of the source text and preserve it in the target text. Given this, this study explores the source and target text by contrast analysis focusing on the following factors: whether the target texts preserve the stylistic features of the source text; if so, how differently the translators try to show them in their translations; and what is an effect on the target text, a kind translated literature, by choosing certain translation strategies.
Contrastive approach in translation studies may be considered as a simple and superficial method of studies. However, sufficient fundamental studies about translations themselves are important and needed for thorough understanding of translation, securing high quality of translation and establishing a sound culture in the field of translation evaluation and criticism. A variety of views and discussion from enough descriptive studies could pave a way to enlarge and upgrade translation studies.
Writers tell through their own style of writing in their stories. Therefore, the stylistic features of the text are related to the literary characteristics of the work, and it might be essential for the translators to recognize a unique style of the source text and preserve it in the target text. Given this, this study explores the source and target text by contrast analysis focusing on the following factors: whether the target texts preserve the stylistic features of the source text; if so, how differently the translators try to show them in their translations; and what is an effect on the target text, a kind translated literature, by choosing certain translation strategies.
Contrastive approach in translation studies may be considered as a simple and superficial method of studies. However, sufficient fundamental studies about translations themselves are important and needed for thorough understanding of translation, securing high quality of translation and establishing a sound culture in the field of translation evaluation and criticism. A variety of views and discussion from enough descriptive studies could pave a way to enlarge and upgrade translation studies.
목차
1. 머리말
2. 기술번역학적 관점의 기존 연구들
3. 작품 분석 및 논의
4. 맺음말
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (37)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 김영신 / 2009 / 『다빈치코드』 오역사례 연구를 통한 출판번역 시장 문제 / 통역과 번역 11 (1) : 27 ~ 41
2. [학술지(정기간행물)] - 김욱동 / 2010 / 한국 문학의 영문 오역 / 통번역학연구 14 (1) : 31 ~ 65
4. [학술지(정기간행물)] - 김주호 / 1998 / 미니멀리즘, 레이먼드 카아버, 그리고 『대성당』 / 현대영미소설 5 (2) : 31 ~ 53
5. [학술지(정기간행물)] - 노헌균 / 2009 / 미니멀리즘과 레이먼드 카버 —현대 미국사회의 문화적 평가 / 현대영미소설 16 (3) : 129 ~ 152
6. [학술지(정기간행물)] - 민난식 / 2005 / 문체론적 번역방법론: Le Petit Prince의 영어한국어 번역본 비교 / 번역학연구 6 (2) : 79 ~ 101
2. [학술지(정기간행물)] - 김욱동 / 2010 / 한국 문학의 영문 오역 / 통번역학연구 14 (1) : 31 ~ 65
4. [학술지(정기간행물)] - 김주호 / 1998 / 미니멀리즘, 레이먼드 카아버, 그리고 『대성당』 / 현대영미소설 5 (2) : 31 ~ 53
5. [학술지(정기간행물)] - 노헌균 / 2009 / 미니멀리즘과 레이먼드 카버 —현대 미국사회의 문화적 평가 / 현대영미소설 16 (3) : 129 ~ 152
6. [학술지(정기간행물)] - 민난식 / 2005 / 문체론적 번역방법론: Le Petit Prince의 영어한국어 번역본 비교 / 번역학연구 6 (2) : 79 ~ 101
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0