지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The study focuses on modality differences in expressions that exhibit the writer"s argument or appeal in Korean newspapers, Japanese newspapers and newspapers translated into Japanese through corpus analysis.
The expression ‘~야 한다(ya handa)’ was widely used in Korean newspapers, while expressions such as ‘べきだ(bekida: equivalent to ~야 한 다)"and "たい(tai: equivalent to ~싶다)/ほしい(hosii: equivalent to ~기 바란다)’ were found in similar proportion. On the other hand, the expression ‘なけれ ばならない(nakerebanaranai: equivalent to ~지 않으면 안 된다)’ was most frequently used in newspapers translated into Japanese, while expressions such as ‘たい(tai: equivalent to ~싶다)/ほしい(hosii: equivalent to ~기 바란다)’ were rarely found in such newspapers. Unlike news reports that just deal with the facts, rhetorical writings such as news editorials must translated with a strategy that considers the modality in expressions. An in-depth study on modality is required in order to establish translation strategies that can deliver editorials effectively with a natural approach to the reader.
The expression ‘~야 한다(ya handa)’ was widely used in Korean newspapers, while expressions such as ‘べきだ(bekida: equivalent to ~야 한 다)"and "たい(tai: equivalent to ~싶다)/ほしい(hosii: equivalent to ~기 바란다)’ were found in similar proportion. On the other hand, the expression ‘なけれ ばならない(nakerebanaranai: equivalent to ~지 않으면 안 된다)’ was most frequently used in newspapers translated into Japanese, while expressions such as ‘たい(tai: equivalent to ~싶다)/ほしい(hosii: equivalent to ~기 바란다)’ were rarely found in such newspapers. Unlike news reports that just deal with the facts, rhetorical writings such as news editorials must translated with a strategy that considers the modality in expressions. An in-depth study on modality is required in order to establish translation strategies that can deliver editorials effectively with a natural approach to the reader.
목차
1. 서론
2. 양태 표현과 번역 연구
3. 연구방법
4. 자료 분석
5. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (3)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
말뭉치에 기반한 한중 뉴스표제의 문장부호 번역 연구
황은하
번역학연구
2013
.06
추측을 나타내는 양태 표현의 문법 제약 : 문법적 연어구성을 중심으로
한정한
,
정희숙
언어
2011
.12
한국어의 양태(modality) 표현 : 언어 유형론의 관점에서
이기갑
담화·인지언어학회 학술대회 발표논문집
2006
.10
영어의 Modals 와 발화중의 정보
정인교
언어과학연구
1982
.12
Discourse analysis on the originals and translations of speeches by the President of Korea, Lee Myung-bak
Jinsil Choi
번역학연구
2013
.08
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-701-000627151