개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
인간은 오래전부터 비유라는 방식을 통해 주변 세계를 이해해왔다. 이런 비유적 표현은 동물 명칭에서도 나타난다. 동물 명칭은 성과 연령적 특징, 종의 명칭, 별명 등 직접적인 어휘 의미를 지니고 있지만, 어휘-의미적인 이형, 즉 언어의 특징적인 개념인 비유적 표현을 동시에 포함하고 있다. 이런 의미에서 동물 명칭은 굉장히 흥미롭고 독자적인 언어영역이며, 언어사용자의 세계관이 잘 반영된 언어학의 연구 분야라 하겠다.
본 연구에서는 러시아 언어세계상이 잘 반영된 10개의 동물 명칭 (개, 말, 돼지, 뱀, 곰, 쥐, 닭, 소, 토끼, 양)에 나타난 인간에 대한 비유적 표현들을 통해 러시아인들의 문화 정보와 언어세계상, 비유적 표현에서 나타나는 특징들을 밝히고자 한다. 본 연구를 위해 언어의 관용적 성분(속담, 관용어, 숙어)이 사용되었다.
동물 명칭의 비유적 표현은 현저한 부분에서 인간과 동물의 내적, 외적인 특징의 유사성과 그 연상 작용을 그 기초로 하고 있었다. 분석 결과 10개의 동물 명칭의 비유적 표현은 11개의 주제 그룹으로 분류되었다. 러시아 동물 명칭의 경우 인간의 감정-심리상태(비천함, 화, 사나움)에 가장 많이 비유되며, 그 다음으로 행동(교활함, 둔함, 비난의 대상), 인간의 상태, 내면과 소질(멍청함, 노동, 많은 경험), 외모(체격, 더러움, 뚱뚱함, 단단한 체격), 육체적 상태(힘이 셈, 건강함, 약함) 순으로 나타났다.
자료 분석 결과 동물 명칭의 일반적 인식과 비유적 표현이 많은 부분에서 일치하지만, 평가적인 부분에서는 큰 차이점을 보이고 있음을 알 수 있었다. 이것은 동물의 본질에 대한 상식이 비유적 표현에도 반영되어 있음을 보여준다. 하지만 평가적인 부분에서의 차이점은 <거대연쇄>라는 범주에서 해석될 수 있다. 즉 미적, 도덕적 측면, 이성적인 자제심을 지닌 고차원적인 인간이 거친 감정과 본능, 욕망을 지닌 동물에 비유되는 것은 인간에게 바람직하지 않은 행동일 수 밖에 없다. 비유를 통해 동물 명칭은 인간을 고차원적인 존재가 아니라 차원이 낮고 본능에 따라 움직이는 동물로의 일반화 과정을 거치게 되고, 동시에 인간에게 걸맞지 않은 행동들은 자연스럽게 부정적인 평가로 이어진다. 자료 분석 결과 관용적 성분에서 나타난 동물 명칭의 인간에 대한 비유는 대부분 부정적으로 평가되었다 (비유 150개 중 16개).
특히 동물이 여성에 비유될 때 비하적인 표현이 두드러지게 나타난다. 키가 크고, 몸매가 좋지 못하고, 뚱뚱하며, 수다스럽고, 부산한 여성, 가슴이 큰 여성은 부정적으로 표현되며, 여성은 멍청하다는 인식도 관찰되었다. 또 이와는 대조적으로 작은 체형, 조용한 성격의 여성은 긍정적으로 평가됨을 알 수 있었다.
본 연구에서는 러시아 언어세계상이 잘 반영된 10개의 동물 명칭 (개, 말, 돼지, 뱀, 곰, 쥐, 닭, 소, 토끼, 양)에 나타난 인간에 대한 비유적 표현들을 통해 러시아인들의 문화 정보와 언어세계상, 비유적 표현에서 나타나는 특징들을 밝히고자 한다. 본 연구를 위해 언어의 관용적 성분(속담, 관용어, 숙어)이 사용되었다.
동물 명칭의 비유적 표현은 현저한 부분에서 인간과 동물의 내적, 외적인 특징의 유사성과 그 연상 작용을 그 기초로 하고 있었다. 분석 결과 10개의 동물 명칭의 비유적 표현은 11개의 주제 그룹으로 분류되었다. 러시아 동물 명칭의 경우 인간의 감정-심리상태(비천함, 화, 사나움)에 가장 많이 비유되며, 그 다음으로 행동(교활함, 둔함, 비난의 대상), 인간의 상태, 내면과 소질(멍청함, 노동, 많은 경험), 외모(체격, 더러움, 뚱뚱함, 단단한 체격), 육체적 상태(힘이 셈, 건강함, 약함) 순으로 나타났다.
자료 분석 결과 동물 명칭의 일반적 인식과 비유적 표현이 많은 부분에서 일치하지만, 평가적인 부분에서는 큰 차이점을 보이고 있음을 알 수 있었다. 이것은 동물의 본질에 대한 상식이 비유적 표현에도 반영되어 있음을 보여준다. 하지만 평가적인 부분에서의 차이점은 <거대연쇄>라는 범주에서 해석될 수 있다. 즉 미적, 도덕적 측면, 이성적인 자제심을 지닌 고차원적인 인간이 거친 감정과 본능, 욕망을 지닌 동물에 비유되는 것은 인간에게 바람직하지 않은 행동일 수 밖에 없다. 비유를 통해 동물 명칭은 인간을 고차원적인 존재가 아니라 차원이 낮고 본능에 따라 움직이는 동물로의 일반화 과정을 거치게 되고, 동시에 인간에게 걸맞지 않은 행동들은 자연스럽게 부정적인 평가로 이어진다. 자료 분석 결과 관용적 성분에서 나타난 동물 명칭의 인간에 대한 비유는 대부분 부정적으로 평가되었다 (비유 150개 중 16개).
특히 동물이 여성에 비유될 때 비하적인 표현이 두드러지게 나타난다. 키가 크고, 몸매가 좋지 못하고, 뚱뚱하며, 수다스럽고, 부산한 여성, 가슴이 큰 여성은 부정적으로 표현되며, 여성은 멍청하다는 인식도 관찰되었다. 또 이와는 대조적으로 작은 체형, 조용한 성격의 여성은 긍정적으로 평가됨을 알 수 있었다.
목차
국문요약
1. 들어가는 말
2. 본론
3. 결론
참고문헌
Резюме
참고문헌 (20)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 방교영 / 2009 / 러시아 속담에 나타난 비유의 의미적 특성에 관한 연구 / 슬라브硏究 25 (2) : 243 ~ 263
2. [단행본] - Lakoff G. / 1996 / 시와 인지 / 한국문화사
3. [단행본] - Wierzbicka A. / 1996 / Semantics: Primes and Universals / Oxford University
4. [단행본] - Апресян Ю.Д. / 1993 / Синонимия ментальных предикатов: группа считать// Логический анализ языка / Ментальные действия
5. [단행본] - Бирих А.К. / 2009 / Словарь фразеологических синонимов русского языка
2. [단행본] - Lakoff G. / 1996 / 시와 인지 / 한국문화사
3. [단행본] - Wierzbicka A. / 1996 / Semantics: Primes and Universals / Oxford University
4. [단행본] - Апресян Ю.Д. / 1993 / Синонимия ментальных предикатов: группа считать// Логический анализ языка / Ментальные действия
5. [단행본] - Бирих А.К. / 2009 / Словарь фразеологических синонимов русского языка
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-892-000596044