지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The Animate First Principle (AFP), which states that an animate argument must appear first in a sentence, has been observed in a large number of human languages and is asserted by many researchers to hold true in the specific instance of the Korean language. This study utilized a translation experiment with 56 Korean ESL students at a Korean university in an effort to understand how animacy and agenthood affect the translation of English into Korean. More specifically, it investigates how variations in animacy and argument structure influence the choice of voice, either active or passive, in the Korean translation. The results lead to the conclusion that passive constructions following a word-by-word translation are not preferred in all circumstances and are only strongly avoided when the agent is animate in the original English sentence. Thus, the findings support the AFP but needs to be amended to an Animate Agent First Principle when it comes to the choice of voice.
목차
1. Introduction
2. Previous Assertions of Animacy Constraints
3. The Experiment- English to Korean translation
4. Discussion and Conclusion
References
[Abstract]
참고문헌 (28)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - Bock, J. / 1985 / Conceptual Accessibility and Syntacticstructure in Sentence Formulation / Cognition : 47 ~ 67
2. [단행본] - Bresnan, J. / 2007 / Predicting the Dative Alternation, In Cognitive Foundations and Interpretations / KNAW : 69 ~ 94
3. [단행본] - Comrie, B. / 1989 / Language Universals and Typology / University of Chicago Press
4. [단행본] - Croft, W. / 1995 / Modern Syntactic Typology, In Approaches to Language Typology / Clarendon Press : 85 ~ 144
5. [단행본] - Dahl, O. / 1996 / Animacy in Grammar and Discourse, In Reference and Referent Accessibility / John Benjamins Publishing Company : 47 ~ 64
2. [단행본] - Bresnan, J. / 2007 / Predicting the Dative Alternation, In Cognitive Foundations and Interpretations / KNAW : 69 ~ 94
3. [단행본] - Comrie, B. / 1989 / Language Universals and Typology / University of Chicago Press
4. [단행본] - Croft, W. / 1995 / Modern Syntactic Typology, In Approaches to Language Typology / Clarendon Press : 85 ~ 144
5. [단행본] - Dahl, O. / 1996 / Animacy in Grammar and Discourse, In Reference and Referent Accessibility / John Benjamins Publishing Company : 47 ~ 64
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
Comparison of Performance of Students in Translation Classes : Focusing on Translation from English into Korean
Young Ouk Lee
번역학연구
2013
.08
Jakobson’s Translation Typology Revisited : Situated Cognition and Its Translative Nature
Dhonghui Lim
번역학연구
2014
.09
김용익 단편소설의 문화번역과 자가번역에 나타난 혼종성
한미애
번역학연구
2014
.09
코퍼스 기반 번역 연구의 인식론적 고찰
조준형
번역학연구
2014
.09
통번역 수업에서의 일본 차별어 교육의 필요성에 관한 고찰
조영주
번역학연구
2014
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0