지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본 논문에서는『增補訂正英和字彙』에서 추출한 전문용어 838語에 사용된 字音接尾辭에 대해 분석했다. 이를 분석 대상으로 한 것은 에도 말기·메이지 초기의 字音接尾辭의 특징을 잘 반영할 것으로 판단했기 때문이다.
조사 자료로는 표제어를 기준으로 한 調査가 가능한 近代 英日辭典(術語辭典 포함)을 조사했다. 그리고『英華字典』과 『日本國語大辭典』(2版)을 調査하여 중국어와의 관련성과 일본에서의 출전 조사를 보완했다.
『英華字典』과의 비교를 통한 중국어 관련성의 분석에서는 총 223개의 字音接尾辭 가운데 65개만이 사용되었으며 일치하는 語數도 총 99語로 많지 않았다. 또한「-藥」을 비롯한 몇 개의 字音接尾辭를 제외하고는 字音接尾辭 사용상 커다란 특징은 없었다.
에도 후기 이후 일본에서 사용된 전문용어 가운데 특히 철학, 법률, 수학, 정치 분야에서 에도 말기·메이지 초기 일본의 字音接尾辭 사용상의 특징을 반영한다고 생각된다. 즉,「-學」「-藥」「-論」「-病」「-力」「-黨」등 서구에서 유입된 학문 명칭이나 정치, 물리 분야 등의 개념을 표현하기 위해 사용하고 있다. 그 밖에「-者」와「-人」,「-藥」과「-劑」,「-之理」와「-學」또는「-論」등의 대응 관계에 대해서도 언급하였는데 이들에 대해서는 좀 더 조사할 필요가 있다.
조사 자료로는 표제어를 기준으로 한 調査가 가능한 近代 英日辭典(術語辭典 포함)을 조사했다. 그리고『英華字典』과 『日本國語大辭典』(2版)을 調査하여 중국어와의 관련성과 일본에서의 출전 조사를 보완했다.
『英華字典』과의 비교를 통한 중국어 관련성의 분석에서는 총 223개의 字音接尾辭 가운데 65개만이 사용되었으며 일치하는 語數도 총 99語로 많지 않았다. 또한「-藥」을 비롯한 몇 개의 字音接尾辭를 제외하고는 字音接尾辭 사용상 커다란 특징은 없었다.
에도 후기 이후 일본에서 사용된 전문용어 가운데 특히 철학, 법률, 수학, 정치 분야에서 에도 말기·메이지 초기 일본의 字音接尾辭 사용상의 특징을 반영한다고 생각된다. 즉,「-學」「-藥」「-論」「-病」「-力」「-黨」등 서구에서 유입된 학문 명칭이나 정치, 물리 분야 등의 개념을 표현하기 위해 사용하고 있다. 그 밖에「-者」와「-人」,「-藥」과「-劑」,「-之理」와「-學」또는「-論」등의 대응 관계에 대해서도 언급하였는데 이들에 대해서는 좀 더 조사할 필요가 있다.
목차
요지
1. 연구 배경 및 목적
2. 연구 방법
3. 조사대상 838語의 개요
4.『英華字典』(Lobscheid, 1866-1869)과의 관련성
5. 일본에서의 字音接尾辭 사용
6. 맺는 말
參考文獻
要旨
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
近代의 接尾辭에 대한 硏究 : 近代英日辭典의 比較
한국일본어학회 학술발표회
2010 .03
-
접미사(接尾辭) '-개'의 연구(硏究)
동악어문학
1966 .07
-
固有語化된 漢語 接尾辭 「지(子)」에 대하여
언어학
1978 .04
-
現代國語의 接尾辭에 대한 構造的 硏究 (Ⅲ) : 接尾的 派生法의 技術方法을 중심으로
어학연구
1973 .06
-
동사(動詞)의 시상접미사(時相接尾辭) 고(考)
국어국문학
1957 .04
-
複數 接尾辭에 關한 考究 : 「─들」을 中心으로
어문론집
1974 .02
-
字音語系接尾辞的要素についての一考察
일본문화연구
2008 .01
-
현대 일본어 형태소의 변용에 관하여
일본연구
2015 .02
-
接尾辞「的」에 관한 一考察 : 雜誌『太陽』1895年１号를 中心으로
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2011 .06
-
接尾辭 「的」における言語感賞-アンヶ一ト調査を中心に-
일어일문학
2000 .05
-
종지법(終止法) 서술형(敍述形) 접미사(接尾辭) 고(攷)
국어국문학
1959 .02
-
접미사(接尾辭) -mcik에 대(對)하여
국어국문학
1957 .12
-
현대국어(現代國語)의 용언어간(用言語幹) 접미사(接尾辭) 고(攷)
국어국문학
1972 .11
-
接頭ㆍ接尾辞と漢字二字熟語との 結合力に関 する日韓對照硏究
한국일본어학회 학술발표회
2004 .09
-
接頭·接尾辭と漢字二字熟語との結合力に關する日韓對照硏究
일본어학연구
2006 .09
-
助藥(藥山)島 地域의 歷史文化 背景
도서문화
1994 .12
-
助藥島의 民謠資料
도서문화
1994 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
번역과 정통성, 제국의 언어들과 근대 한국어 : 유비･등가･분기, 영한사전의 계보학
황호덕
,
이상현
아세아연구
2011
.09
「－的」の日本語化
金曘泳
일본어학연구
2011
.03
英韓辭典 표제어의 다의성 및 다품사성, 뜻풀이어의 유의어 확대 : 법률, 경제 분야 공통 표제어 중심으로
이준환
코기토
2013
.02
번역어의 성립과 근대 : ‘국가’ㆍ‘민주주의’ㆍ‘자연’ㆍ‘예술’을 중심으로
권보드래
문학과경계
2001
.08
한일 호칭접미사(呼称接尾辞)의 대조 연구 : ‘-さん’ ‘-さま’와 ‘-씨’ ‘-님’을 중심으로
한원형
아시아문화연구
2015
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0