지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (5)
2011
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
본고에서는 메이지기(明治期) 전반에 걸친 한어계접미사(漢語系接尾?)「－的」의 연체용법(連體用法)의 변천을 중심으로 고찰하여,「－的」이 중국어로부터 도입되어 일본어화(日本語化)되어가는 과정을 개관해 보았다.
우선 근세(近世)·근대(近代) 초기에 찾아볼 수 있는「－的」의 실제 용법을 중국속어문학(中國俗語文學)의 용법과 비교하여, 그 영향을 고찰하고 그와 관련된「－的」의 용법을 자세히 정리했다. 그리고 메이지기(明治期)의 텍스트를 크게 번역서(?譯書)와 비번역서(非?譯書)로 나누고, 각각의 텍스트에서 찾아볼 수 있는「－的」의 용례를 그 용법에 따라 고찰하는 것을 통해, 서양문헌의 번역서에 의한 영향과 각각의 용법에 관해서도 살펴보았다.
본고에서는 이와 같은 고찰을 통해「－的」의 용법의 변천을 알아볼 수 있었으며, 이를 기준으로 해서 근세 말기(近世末期)부터 메이지기(明治期)에 이르는 시대를「a-원형(原型)」,「a"-차용(借用)」,「b-과도(過渡)」,「c-안정(安定)」과 같이 네 개의 프로세스로 구분할 수 있었다. 그리고 일본어의「－的」의 용법은, 중국 속어문학(中國俗語文學)으로부터 차용되어, 메이지기(明治期)를 거치면서 중국속어문학(中國俗語文學)의 훈독(訓讀) 및 번역(?譯), 그리고 서양문헌西洋文獻의 번역어(?譯語) 등, 다양한 요인에 의해 비로소 일본어화(日本語化)되었다는 것을 알 수 있었다. 다시 말하자면,「－的」은 발생 당시부터 “형용동사(形容動詞)”로서 일본어에 도입된 것이 아니라, 근세말(近世末)부터 메이지기(明治期)를 거치면서 “형용동사(形容動詞)”처럼 변용(變容)된 단어(單語)이며, 따라서 자연히 순수한 형용동사(形容動詞)와는 상이한 용법을 다수 갖게 되었다고 할 수 있다. 본 논문에서는 이와 같은 성격을 가지는「－的」을「의사형용동사(擬似形容動詞)」라고 하여 일반 형용동사(一般形容動詞)와 구분하여 부르기로 한다.
우선 근세(近世)·근대(近代) 초기에 찾아볼 수 있는「－的」의 실제 용법을 중국속어문학(中國俗語文學)의 용법과 비교하여, 그 영향을 고찰하고 그와 관련된「－的」의 용법을 자세히 정리했다. 그리고 메이지기(明治期)의 텍스트를 크게 번역서(?譯書)와 비번역서(非?譯書)로 나누고, 각각의 텍스트에서 찾아볼 수 있는「－的」의 용례를 그 용법에 따라 고찰하는 것을 통해, 서양문헌의 번역서에 의한 영향과 각각의 용법에 관해서도 살펴보았다.
본고에서는 이와 같은 고찰을 통해「－的」의 용법의 변천을 알아볼 수 있었으며, 이를 기준으로 해서 근세 말기(近世末期)부터 메이지기(明治期)에 이르는 시대를「a-원형(原型)」,「a"-차용(借用)」,「b-과도(過渡)」,「c-안정(安定)」과 같이 네 개의 프로세스로 구분할 수 있었다. 그리고 일본어의「－的」의 용법은, 중국 속어문학(中國俗語文學)으로부터 차용되어, 메이지기(明治期)를 거치면서 중국속어문학(中國俗語文學)의 훈독(訓讀) 및 번역(?譯), 그리고 서양문헌西洋文獻의 번역어(?譯語) 등, 다양한 요인에 의해 비로소 일본어화(日本語化)되었다는 것을 알 수 있었다. 다시 말하자면,「－的」은 발생 당시부터 “형용동사(形容動詞)”로서 일본어에 도입된 것이 아니라, 근세말(近世末)부터 메이지기(明治期)를 거치면서 “형용동사(形容動詞)”처럼 변용(變容)된 단어(單語)이며, 따라서 자연히 순수한 형용동사(形容動詞)와는 상이한 용법을 다수 갖게 되었다고 할 수 있다. 본 논문에서는 이와 같은 성격을 가지는「－的」을「의사형용동사(擬似形容動詞)」라고 하여 일반 형용동사(一般形容動詞)와 구분하여 부르기로 한다.
목차
要旨
1. はじめに
2. 硏究の樺組み
3.「－的」の日本語化
4. おわりに
5. 參考文獻·使用テキスト
요지
참고문헌 (156)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 浅井真慧 / 1997 / 「的を得た」は的を射ているか--第7回ことばのゆれ全国調査から(2) / 放送研究と調査 47 (5) : 52 ~ 61
2. [학술지(정기간행물)] - 畔上道雄 / 1971 / 内村鑑三と畔上賢造 / 思想の科学 (119) : 72 ~ 87
3. [학술지(정기간행물)] - 磯邊彌一郎 / 1906 / 国文に及ぼせる英語の感化 / 文章世界 1 (8) : 5 ~ 15
4. [학술지(정기간행물)] - 遠藤織枝 / 1984 / 接尾語『的』の意味と用法 / 日本語教育 (53) : 125 ~ 138
5. [단행본] - 大槻文彦 / 2002 / 復軒雜纂1―国語学・国語国字問題編 / 平凡社
2. [학술지(정기간행물)] - 畔上道雄 / 1971 / 内村鑑三と畔上賢造 / 思想の科学 (119) : 72 ~ 87
3. [학술지(정기간행물)] - 磯邊彌一郎 / 1906 / 国文に及ぼせる英語の感化 / 文章世界 1 (8) : 5 ~ 15
4. [학술지(정기간행물)] - 遠藤織枝 / 1984 / 接尾語『的』の意味と用法 / 日本語教育 (53) : 125 ~ 138
5. [단행본] - 大槻文彦 / 2002 / 復軒雜纂1―国語学・国語国字問題編 / 平凡社
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-001164425