현대일본어 ナンカ에 대한 고찰 : 「とりたて」관점에서 :「とりたて」관점에서

조애숙

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 조애숙 (동국대학교)

저널정보: 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제28집

발행연도: 2010.9

수록면: 211 - 232 (22page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본고의 목적은「とりたて」관점에서 구어체에서 주로 사용되는 ナンカ를 대상으로 실태조사를 통하여 통사적 특성을 밝히고 이를 바탕으로 통사와 의미의 상관성을 고찰하는 것이다.
우선 구어체에서 사용되는 ナンカ(총 998예)의 출현빈도는「とりたて詞＞副詞＞不定代名詞＞接?詞＞形式名詞」順으로 とりたて詞(833예(83.47%))의 사용빈도가 가장 높으며 とりたて詞ナンカ의 출현위치는「명사구>술어>지시사>종속절」順으로 명사구에의 접속(779예(93.52%))이 가장 일반적인 사용 형태라는 것을 밝혔다.
또한 명사구와의 관계에서 ①전접하는 명사의 특성(特定/不特定 및 疑問/數量과의 접속여부) ②격조사와의 승접빈도(「ナンカ＋助詞」(110예(13.21%)＞「助詞＋ナンカ」(34예(4.08%)) ③判定詞「ダ」를 동반한 文末의 술어로서의 기능이 있다는 점을 밝혔다. 술어 및 그 외의 요소와의 관계에서는 ①술어와의 분포위치(「동사テ형」(24예(2.88%))＞동작성명사와「スル」사이＞「イ형용사ク형」>「동사タリ형」빈도順）②술어기본형 및 인용절, 이유절에의 접속불가 현상은 ナド와의 차이가 단순한 文體적 차이만이 아님을 示唆한다는 것을 지적하였고 ③否定은「評價」뿐만 아니라「婉曲」(및「例示」)용법과도 관련되기 때문에 ナンカ의 의미용법 분류는 동반하는 술어의 특성(否定/肯定술어)이 아니라 문맥상의 情報에 나타난 화자의 심적 태도(가치판단이나 평가)에 따라 구분되어야 함을 주장하였다. 단,「否定的評價」로 분류되는 ナンカ가 (통사적 및 의미적)否定表現과 共起하기 쉬운 현상은「Xナンカ」의「X」가, 대비되는 요소인「X以外」보다 서열상 하위요소이기 때문에 하위요소에 대한 화자의 심적 판단이 否定的으로 표현된다고 규정하였다.

本稿の目的は「とりたて」の觀點から、主に話しことばで使われているとりたて詞「なんか」を對象に、實態調査を通してその統語的特性を明らかにすると同時に統語と意味の相關性を考察することである。
まず、話しことばで使われている「なんか」（總998例）の出現頻度は「とりたて詞＞不定代名詞＞副詞＞接續詞＞形式名詞」の順に低下し、とりたて詞(833例(83.47%))としての使い方がもっとも多い。また、「なんか」の出現位置は「名詞句>述語>指示詞>從屬節」の順であり、名詞句に後接する(779例(93.52%))のが一般的な「なんか」の使い方であることを明らかにした。具體的に、名詞句との關係では①「特定/不特定名詞」および「疑問/數量」の名詞との接續可否による名詞の特性②格助詞との承接頻度（「ナンカ＋助詞」(110例(13.21%)＞「助詞＋ナンカ」(34例(4.08%)の順) ③判定詞「ダ」を同伴して文末の述語としての機能があることを明らかにした。
また、述語およびその他の要素との關係からは①述語との分布關係(出現頻度は「動詞テ形」(24예(2.88%))＞動詞性名詞と「スル」との間＞「イ形容詞ク形」>「動詞タリ形」の順）②述語基本型および引用節、理由節には後接できず、このような現象は今までの指摘とは違って「など」との差が單純な文體的な側面だけではないことを示唆していることを指摘し、③否定が「評價」のみならず「婉曲」(および「例示」)の用法とも關わっているため、「なんか」の意味用法の分類は單に述語の特性（否定/肯定）ではなく、文脈などで現れている言語外的な情報によって區別すべきであることを主張した。ただ、「否定的評價」とされる「なんか」が（統語的および意味的な）否定表現と共起しやすい現象については、「Xナンカ」の「X」の特性が對比される要素「X以外」より序列上、下位要素であるため、下位要素に對する話し手の心的態度（價値判斷あるいは評價）が否定的に表現されることであると規定した。

#ナンカ #とりたて #평가 #완고 #예시근대번역어 #영일사전 #전문용어 #한어 #접미사

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

조애숙

소속기관 東國大學校

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 6 이용수 332

이 논문과 함께 이용한 논문

번역과 정통성, 제국의 언어들과 근대 한국어 : 유비･등가･분기, 영한사전의 계보학

황호덕 , 이상현 아세아연구 2011 .09

「－的」の日本語化

金曘泳 일본어학연구 2011 .03

英韓辭典 표제어의 다의성 및 다품사성, 뜻풀이어의 유의어 확대 : 법률, 경제 분야 공통 표제어 중심으로

이준환 코기토 2013 .02

번역어의 성립과 근대 : ‘국가’ㆍ‘민주주의’ㆍ‘자연’ㆍ‘예술’을 중심으로

권보드래 문학과경계 2001 .08

한일 호칭접미사(呼称接尾辞)의 대조 연구 : ‘-さん’ ‘-さま’와 ‘-씨’ ‘-님’을 중심으로

한원형 아시아문화연구 2015 .03

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-001162178

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)