지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper questions the hegemonic construction of world literature, suggesting the ways in which it can be reconstituted in a critique of translatability and ownability. It examines how the failure of translation and possession can contribute to decentering the hegemonic global system and paving the way for a new world literature open to sharing in difference. Ultimately, it proposes the strategic use of untranslatability and dispossession for the practices of a new world literature in conjunction with Gayatri Spivak’s concept of planetarity. To that end, it problematizes and develops the definition of world literature proposed by David Damrosch to discuss ways of looking at untranslatability and dispossession from the perspectives of resistance and transformative agency. The limits and possibilities of world literature are explored in the context of texts by Salman Rushdie, Rohinton Mistry, R. K. Narayan, Lewis Nkosi, Edgar Allan Poe, and anonymous collective writers, while I draw upon the theories of Spivak, Homi Bhabha, Bill Ashcroft, Franco Moretti, among others. The questions raised in Emily Apter’s controversial new book Against World Literature are also examined in a critical manner. This paper aims to demonstrate that the desirable ‘world’ of world literature is a place of constant negotiations where it is possible to counter the homogenization of difference, the minimization of alterity, and the exclusive ownership of literature.
목차
Ⅰ. 들어가기
Ⅱ. 세계문학과 번역불가능성
Ⅲ. 세계문학의 탈소유화
Ⅳ. 지구성, 세계문학의 미래
Ⅴ. 맺음말
인용문헌
참고문헌 (33)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
한국문학의 세계화 담론에 대한 비판적 성찰 : 세계라는 타자와의 대화를 위하여
노대원
우리말글
2016
.12
‘번역문학’이라는 불가능성의 가능성 : 개념 정의에 대한 고찰을 중심으로
조재룡
코기토
2016
.02
한국 문학의 세계화를 위한 번역과 담론 형성 연구 : 중국의 ‘학술담론 세계화’ 전략과의 비교를 통하여
임명걸
,
이해영
어문학
2015
.09
문화번역의 번역(불)가능성 : 탈식민주의 번역 연구
노동욱
동서비교문학저널
2015
.08
문학번역과정에서 번역자의 창조성에 대한 다자간대화 : 사례분석을 중심으로
리민
중국조선어문
2015
.01
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-800-001299951