인문학
사회과학
자연과학
공학
의약학
농수해양학
예술체육학
복합학
DBpia AI
AI 에이전트
AI 아이디어
AI 리더
AI 뷰어
Citeasy
크롬 서지관리 다운로드
개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
학술저널
Full-text AI
오류 신고하기해당 페이지 내 제목·저자·목차·페이지정보가 잘못된 경우 알려주세요!
피인용 0
초록·키워드
While research on Korean-to-English literary translation has progressed beyond a mere bibliographic perspective, there has been little focus on the translator’s strategy or on the assessment of the translation. The present study has identified the strategy employed by the translators of a Korean short story, ‘Memilkkot p’il mury?p’, in terms of the norms they utilize. With its components of both universality and Korea’s unique folk culture, the story has appealing elements that will attract Western readers. This research focuses on enhancing the reading experience for English speakers of the story, identify the norms applied by the translators, and provide a research methodology for the field of Korean-to-English literary translation analysis. The analysis focuses on how the style of the original text is transferred to the three target texts (TTs). Initially, the source text (ST) is closely examined to investigate the cultural status of the original and the acceptability of the translation in the target culture. Then the ST and the TTs are compared and analyzed quantitatively and qualitatively. In the quantitative analysis, the three TTs focus on communicating with TT readers. Their strategies are TT-oriented and focused on communicating with TT readers. The results of qualitative analysis define the quality of the TTs, which varies according to the norms adopted by each translator.
본문·목차
인공지능 문자 인식 모델을 통해 추출된 텍스트로, 일부 오타나 오류가 포함될 수 있으나 지속적으로 개선 중입니다.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
최근 본 자료 전체보기
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-400-001546086
