지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
本稿では、1998年から2009までに韓?に輸入された日本映?及び日本に輸入された韓?映?の映?題目の??パタ?ンを分類?比較し、その結果に基づいて韓?と日本の映?題目の???略について比較を行った。まず、??パタ?ンを分類?比較した結果、原題目との類似度は日本の映?題目の韓?語??が韓?の映?題目の日本語??に比べてより高いことが明らかになった。具?的な??パタ?ンの分析では、英語の原題目を韓?語に音?した可能性のあるものを除くと、音?の比較では、目立つ違いはみられなかった。意?と改?を分析した際、韓?と日本に共通してみられる映?題目の???略として次の三つがあげられる。第一、固有名詞と固有の文化及び風習と?連した語彙を含む映?の題目を意??改?する?略である。第二、映?のバ?ジョンやシリ?ズ名を省略または追加して意??改?する?略である。第三、映?の?容と直接かかわりのある映?の素材を表す語彙を加えて映?にかかわる情報を提供する?略である。次に、韓?の映?題目の日本語??にだけみられる特?的な???略としては、映?のジャンル的特性や映?の雰??と?連性のある表現を追加し、意?または改?したり、副題を通じて映?とかかわる情報を?える?略があげられる。結論として、日本の映?題目の韓?語??では、映?の原題目の性格によって??パタ?ンが決まる受動的な???略が行われている反面、韓?の映?題目の日本語??では原題目にない表現を加えて映?の雰??や性格などを?えようとする積極的な???略が行われていることが明らかになった。
목차
1. 머리말
2. 선행연구 및 연구방법
3. 번역 유형의 분류 및 비교
4. 번역 유형 분석을 통한 번역 전략 비교
5. 맺음말
참고문헌
要旨
참고문헌 (9)
참고문헌 신청
1. [학위논문] - 김수경 / 2008 / 한·일 양국의 영화제목 번역 양상 연구 : 문화적 배경이 번역에 미치는 영향 / 석사 / 중앙대학교 교육대학원
2. [학위논문] - 박광진 / 2000 / 한국 영화제목의 어휘론적 연구 / 석사 / 충남대학교 교육대학원
3. [학위논문] - 박경애 / 2005 / 한국 영화 제목의 형태·어휘론적 연구 : 일제강점기, 해방기, 2000년대를 중심으로 / 석사 / 인하대학교 교육대학원
4. [단행본] - 영화진흥위원회 / 2009 / 한국영화연감 / 커뮤니케이션북스
5. [학위논문] - 옥욱진 / 2009 / 수입 영화 제목 영화 유형별 전략 / 석사 / 부산외국어대학교 통역번역대학원
2. [학위논문] - 박광진 / 2000 / 한국 영화제목의 어휘론적 연구 / 석사 / 충남대학교 교육대학원
3. [학위논문] - 박경애 / 2005 / 한국 영화 제목의 형태·어휘론적 연구 : 일제강점기, 해방기, 2000년대를 중심으로 / 석사 / 인하대학교 교육대학원
4. [단행본] - 영화진흥위원회 / 2009 / 한국영화연감 / 커뮤니케이션북스
5. [학위논문] - 옥욱진 / 2009 / 수입 영화 제목 영화 유형별 전략 / 석사 / 부산외국어대학교 통역번역대학원
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-913-000988359