지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this is to analyse some translatological peculiarities on the version of Noneoyulgokseonsaengeonhae. This version was translated by Yulgok about 1576 A.D. and was published in 1749 A.D. It is necessary to research this book as a translated material. There are some non-translated source sentences and translator`s notes. They were influenced by Zhu-Xi`s Annotation of The ANLECTS OF CONFUCLUS. Source text is composed of 15,826 Chinese characters and the target text is 8,368(about 53%). In target text there are two kinds of Sino-Koreans. ONE IS CITED Chinese character of source text as notation of Chinese character, the others are Korean Meaning of Chinese character as notation of jeongeumja. The result of tresultion quality assessment especially Noneoyulgokeonsaengeonhae reveals some positive elements in the Sino-Korean notation of Chinese character and jeongeumja, but there are negative elements in target sentence excessive components of source text. In translation process notation principles are very consistent.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
≪论语≫在东亚的接受与影响: 以韩、日地区为主
禹在镐
,
金玄珠
동북아 문화연구
2013
.06
주리·주기 논쟁과 대순사상의 체용 구조에 관한 시론 - ‘리의 用’과 ‘신의 發’을 중심으로 -
최치봉
원불교사상과종교문화
2022
.06
19세기 대구지역 지식인의 존재양상 — 임재臨齋 서찬규徐贊奎(1825~1905)의 정체성 형성을 중심으로
이종록
국학연구
2022
.03
율곡(栗谷) 이이(李珥)의 도교 비판에 기반한 자연재해 인식에 관한 연구
조민환
도교문화연구
2022
.05
지역에 내재된 역사문화유산의 관광자원화 방안 : 파주 허준 묘역의 한방의료관광을 중심으로
윤병국
관광연구저널
2022
.02
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-700-002561859