9세기 초 일본의 변경과 통역 : 쓰시마에 배치된 신라역어를 중심으로 :쓰시마에 배치된 신라역어를 중심으로

정순일

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 정순일 (명지대학교)

저널정보: 동북아역사재단 동북아역사논총 동북아역사논총 제51호

발행연도: 2016.3

수록면: 55 - 92 (38page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 글에서는 고대 일본열도의 변경에서 전개된 이문화 간 접촉·교류 양상에 주목하여, 그 최전선에서 기능한 통역의 실태에 대해 검토하였다. 특히 불특정 다수의 신라인이 열도사회를 빈번하게 왕래하기 시작하는 9세기 초에 초점을 맞추어, 이질문화의 충돌과 융합이 일어나는 상황 속에서 통역이 구체적으로 어떠한 역할을 수행하였는지에 대해 살펴보았다.
검토 결과, 쓰시마로의 신라역어(통역) 배치는 내항 사유가 불명확한 이국인 유입이 증가하고 수상한 배의 등장이 빈번하게 확인되는 가운데서 만에 하나 일어날 수 있는 트러블을 미연에 방지하고 내항사유를 묻기 위해 행해졌음을 알 수 있었다. 한편, 박사 배치는 복수의 선박이나 대규모 집단이 내항하는 가운데서 외교문서를 소지한 사신이 포함되어 있는 경우를 상정한 조치였음을 밝혔다. 신라역어는 구두대응을, 박사는 문서대응을 전담하였던 것이다.
일반적으로 고대에는 인민의 국제이동이 자유로웠을 것이라고 추측되는 일이 많은데, 문헌자료를 검토해 보면 그렇게 잘라 말하기 힘든 측면이 있다. 인민들이 국가와 국가 간의 경계를 넘나드는 경우, 어떤 형태로든 제한, 규제, 감시, 확인을 받고 있었음이 확인된다. 다만 월경행위(越境行爲)가 자유롭지 않았다는 것 자체가 곧바로 ‘이동의 적음’을 의미하지는 않는다는 사실에는 유의해야 한다. 오히려 사람들의 활발한 이동이 있었기 때문에 월경(越境)에 대한 통제 실태가 기록상에 남게 되고, 또 그래서 그러한 규제 실태가 보다 명확해진 측면이 있기 때문이다. 이 글에서 다룬 신라역어(통역)의 배치라는 입국관리강화 조치 또한 역설적이게도 쓰시마와 같은 연해·도서부에서 이루어진 역동적 교류의 결과인 동시에 그 변경에서의 자유로운 왕래를 뒷받침해 주었던 요소인 것이다.

This study focuses on contact and exchange between different cultures in the borderland areas of the ancient Japanese islands and examines the actual condition of interpretation in those regions. In the early ninth century, an unknown number of Silla people frequently went to the Japanese islands. The specific roles of interpretation in the context of conflict and of the blending of different cultures are examined.
The use of Silla yeogeo(新羅譯語), or oral interpretation between Tsushima and Silla, aimed to prevent possible trouble and also inquired into reasons for visits to Silla as the influx of foreigners whose reasons for visiting were uncertain increased and suspicious ships frequently appeared. The assignment of a baksa(博士), or a translator of written texts, was a measure to treat envoys bearing diplomatic documents among a group of ships or large groups. In other words, the Silla yeogeo handled spoken communication while the baksa focused on written documents.
It is a common idea that in the ancient period people freely crossed a country’s border, but extant records show the difficulty of making a categorical statement in that regard. Those who crossed a border met restrictions, regulations, supervision, and confirmation, although the fact that people were not totally free to cross the border did not necessarily mean the “rarity of trans-boundary movement.” Rather, there are numerous records regarding control of border-crossing because people did so frequently, and regulations in that context have come to be clarified. The Silla yeogeo discussed in this article was essentially a measure to strengthen immigration controls. However, ironically, it also was a result of the dynamic exchange between the two countries near islands, such as Tsushima, and the coastal areas, as well as being an indication of frequent transit in borderland areas.

#변경 #통역 #신라역어(新羅譯語) #박사(博士) #쓰시마(對馬島) #borderlands #interpretation #Silla yeogeo #baksa #Tsushima

Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 전사(前史)로서의 신라사절 내항 검토
Ⅲ. 비사절신라인(非使節新羅人)의 내항
Ⅳ. ‘유래(流來)’·‘귀화(歸化)’의 판정과 언어
Ⅴ. 신라역어(新羅譯語) 배치의 의의: 박사(博士) 배치와 관련하여
Ⅵ. 맺음말
참고문헌
[국문 초록]
[ABSTRACT]

참고문헌 (49)

참고문헌 신청

『舊唐書』.

『唐會要』.

『類聚國史』.

『類聚三代格』.

『三國史記』.

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

정순일

소속기관 고려대학교

주요연구분야 인문학 > 역사학

논문수 3 이용수 825

이 논문과 함께 이용한 논문

연구윤리위원회 구성·운영 규칙 외

편집부 영토해양연구 2016 .12

‘이소타케시마’ 어원에 관한 일고(一考)

유미림 영토해양연구 2016 .12

2006~2016년간 일본군‘위안부’ 연구의 성과와 전망 : 한국의 역사분야 연구성과를 중심으로

서현주 동북아역사논총 2016 .09

최근 조사자료를 통해 본 중국 소재 고구려 성곽의 운용양상 : 이해의 한계와 새로운 접근의 가능성을 중심으로

이성제 동북아역사논총 2016 .09

만주국의 조선 주재 영사관 설립과 교민 관리에 대한 일고찰(一考察)

황영원 동북아역사논총 2016 .06

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-900-002732750

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (49)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)