만화 레터링의 서사적 활용과 조형적 번역에 대한 연구 : <유리의 도시>의 원서와 번역본을 중심으로 :<유리의 도시>의 원서와 번역본을 중심으로

신홍주

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 신홍주 (세종대학교)

저널정보: 한국애니메이션학회 애니메이션연구 애니메이션연구 제12권 제3호(통권 제39호)

발행연도: 2016.9

수록면: 164 - 183 (20page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 글은 만화 레터링의 서사적 활용과 조형적 번역 양상에 대해 만화 <유리의 도시>의 원서와 두 번역본을 중심으로 연구한 것이다. 레터링은 텍스트 차원의 의미와 조형적 차원의 의미효과라는 이중성을 띠므로, 외국 만화를 출간할 때 텍스트뿐 아니라 레터링의 조형성 역시 고려되어야 한다. 텍스트 차원의 번역은 크게 출발어 중심주의와 도착어 중심주의로 대별되는데, 이는 레터링의 조형적 번역에도 그대로 적용된다. 출발어 중심의 방식은 레터링의 시각적 유사성에 초점을 맞추는 반면, 도착어 중심의 방식은 의미효과의 실현에 우위를 두게 된다. 만화 <유리의 도시>는 레터링의 서사적 활용이 두드러지는 한편, 번역본의 초판과 개정판이 레터링에 대한 인식의 변화를 드러낸다는 점에서 조형적 번역 양상을 고찰하기에 적절한 사례다.
<유리의 도시> 원서에서 손글씨로 쓰인 열 가지 레터링은 캐릭터 차별화, 시점 표현, 심리의 외면화, 해설의 기능을 수행함으로써, 조형적 차원의 의미효과를 최대한 활용했다. 반면, 번역본은 레터링이 컴퓨터 글꼴로 처리되어, 형태적 변별력을 약화시키고 그림 및 만화적 기호와의 조형적 연속성을 저해하는 결과로 이어졌다. 특히 초판은 레터링의 구분 자체를 단순화시킴으로써, 조형적 번역론을 적용하는 것이 사실상 무의미할 정도로 레터링에 대한 인식 부재를 드러냈다. 한편, 개정판은 원서의 레터링 구분과 서사적 활용을 세심하게 반영하여 상대적으로 시각적 완성도를 높였다. 조형적 번역의 방법론에서 본다면, 개정판은 형태적 유사성을 견지하는 방식과 의미효과에 초점을 맞추는 방식이 혼재되어 있다. 그러나 어떤 방식이든 출발어와 도착어 사이에 존재하는 언어적·시대적·문화적 간극으로 인해 레터링의 조형성과 의미효과가 굴절되는 것을 완전히 피하기는 어렵다.
결국, 레터링의 조형적 번역에 있어서 형태적 유사성이 의미효과의 근사치까지 보장하지 못함을 인지하고, 언어적·문화적 이질성을 재해석과 창조의 여백으로 삼는 담대함이 필요하다. 이 연구가 만화 레터링의 서사적 활용에 대한 인식을 제고하고, 번역 만화에서 레터링의 조형적 번역에 대한 개념과 전략을 수립하는 데에 밑거름이 되기를 기대한다.

This study examines the narrative application and formative translation of lettering in the graphic novel, City of Glass. Lettering has two dimensions: one, the meaning in the textual dimension, and two, the semantic effect in the formative dimension. This is why, in the publication of foreign graphic novels, not only the textual meaning of lettering but also its formativeness should be considered. The translation in the text dimension is usually conducted by placing a selective focus on either the source language or the target language, and these methods can also be applied to the formative translation of lettering. While the former method focuses on the visual similarity, the latter focuses on the realization of the semantic effect. City of Glass serves as a good example for examining the methodology of the formative translation in that it puts lettering into its best narrative use, while the first translation and revised version each shows a differing perspective on its formative translation.
In the original version, the function of lettering can be classified as follows: the differentiation of characters, the expression of the view point, the externalization of psychology, and lastly, the illustration, all of which take full advantage of the semantic effects in the formative dimension of the handwritten lettering. On the contrary, the lettering in the translations is processed in computer fonts, leading to the weakening of the visual differentiation and the formative continuity of the whole. In particular, the first version simplifies greatly the distinction of letterings of the original to the extent that the question of which methodology of formative translation has been applied would no longer matter. In comparison, however, the revised version enhances the formative effects by reflecting the classification of lettering and its narrative use of the original. From the perspective of formative translation, the method of maintaining the visual similarity and of focusing on the semantic effect are shown as mixed in the revised version. However, none of the two methods is completely free from the refraction of the formativeness of lettering and its semantic effects, due to the linguistic, temporal, and cultural gap between the source and target languages.
In conclusion, the formative translation of lettering must necessarily accept that visual similarity cannot guarantee the approximation of semantic effects. It must also take advantage of the linguistic and cultural heterogeneity by turning it into the possibility of reinterpretation and creativity. Intended expected results of this study include: an increase in the awareness of the narrative use of lettering in graphic novels, a developed sense of the concept of formative translation and of the strategy for the formative translation of lettering in graphic novels.

#< #유리의 도시> #레터링 #서사적 활용 #조형적 번역 #의미효과 #City of Glass #Lettering #Narrative use #Formative translation #Semantic effect

참고문헌 (9)

참고문헌 신청

[단행본] - 데이비드 마추켈리 / 2006 / 유리의 도시 / 열린책들

[단행본] - 데이비드 마추켈리 / 2011 / 유리의 도시 / 미메시스

[단행본] - 조르주 무냉 / 2015 / 부정(不貞)한 미녀들 / 아카넷

[학술지(정기간행물)] - 신홍주 / 2016 / 유리의 도시의 메타성과 매체변환 / 애니메이션연구 12 (2) : 123 ~ 142

[학술지(정기간행물)] - 윤성우 / 2013 / 번역철학 - 그 계보학적 탐구 / 통역과 번역 15 (1) : 63 ~ 97

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

신홍주

소속기관 한성대학교

주요연구분야 인문학 > 인문학 일반 TOP 5% 예술체육학 > 공연매체예술 > 영화 TOP 5%

논문수 18 이용수 7,023

이 논문과 함께 이용한 논문

만화에서 이미지가 주는 언어적 커뮤니케이션

이원석 한국콘텐츠학회논문지 2011 .01

타이포그래피, 캘리그래피, 레터링의 개념적 범주에 대한 비교 연구

신홍주 기초조형학연구 2016 .12

캘리그래피로 표현된 영화 메인타이틀의 시각적 표현 연구 -2010~2020년 중국 영화 포스터를 중심으로-

왕샤오 , 장미경 조형미디어학 2021 .11

웹툰 원작 드라마 포스터에 나타난 만화적 특성 연구

김민송 , 김정열 애니메이션연구 2021 .03

소리 없는 책 : 글의 장벽을 넘어 소통하는 글 없는 그림책

심향분 아동문학평론 2020 .09

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-688-002144293

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (9)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)