지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제39호
- 발행연도
- 2016.10
- 수록면
- 183 - 202 (20page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2016.10.39.183
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this article is to suggest a contextual reading of the biblical narrative in translating the Bible. Bible translation is not a simple, mechanical process of changing a word in a source text into a probable corresponding word of the target language. It is more than a word-for-word or sense-for-sense matching work; it is rather a complicated series of action where lots of elements such as linguistic, sociocultural, artistic and literary aspects are to be considered.
I briefly surveyed what the translation scholars and theorists have been interested in when they define the concept and function of the act of translation. I criticised some key theories and methodologies such as formal equivalence, dynamic equivalence, functional equivalence, skopos theory, and Literary Functional Equivalence, and argued for the importance of the balance between the author or original text oriented stance and the reader/receptor/consumer oriented stance in Bible translation.
I suggested reading biblical texts from the context to find out how the author or the text expected the implied reader to understand or to feel when they read or listened to biblical texts. Admitting that to guarantee absolute objectivity is impossible when reading and translating a text, I argued that in spite of this, Bible translation should be, in a sense, conservative as to illuminate the originally intended meaning and effect, and as to help the reader understand and feel them as closely as possible.
I examined the parable of the prodigal son in Luke’s Gospel employing contextual reading methodology, and suggested three new translations of ‘δουλϵύω (v. 29)’, ‘στολήν τήν πρώτην (v. 22)’, ‘συναγαγών(v. 13)’ into Korean by reading the narrative from the context.
I briefly surveyed what the translation scholars and theorists have been interested in when they define the concept and function of the act of translation. I criticised some key theories and methodologies such as formal equivalence, dynamic equivalence, functional equivalence, skopos theory, and Literary Functional Equivalence, and argued for the importance of the balance between the author or original text oriented stance and the reader/receptor/consumer oriented stance in Bible translation.
I suggested reading biblical texts from the context to find out how the author or the text expected the implied reader to understand or to feel when they read or listened to biblical texts. Admitting that to guarantee absolute objectivity is impossible when reading and translating a text, I argued that in spite of this, Bible translation should be, in a sense, conservative as to illuminate the originally intended meaning and effect, and as to help the reader understand and feel them as closely as possible.
I examined the parable of the prodigal son in Luke’s Gospel employing contextual reading methodology, and suggested three new translations of ‘δουλϵύω (v. 29)’, ‘στολήν τήν πρώτην (v. 22)’, ‘συναγαγών(v. 13)’ into Korean by reading the narrative from the context.
목차
1. 들어가는 말
2. 방법론적 고찰: 번역의 관점들과 문맥적 읽기
3. 탕자들의 비유(눅 15:11-32) 문맥적 읽기 - 전제적 작업
4. 문맥적 읽기에 따른 새로운 번역 제안
5. 나가는 말
참고문헌(Reference)
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
문학 속의 ‘탕자’ 고찰 － 대학생들의 주체성 함양을 위하여 －
문학교육학
2018 .01
-
문화적 관점으로 본 탕자의 비유 (눅 15:11-32)
신약논단
2023 .06
-
메타포가 살게 하라! : 『새한글성경』의 비유 번역
신약논단
2022 .09
-
누가복음 10:25-37 내러티브 읽기
신약논단
2023 .06
-
‘탕자의 가장 되기’로 본 국문장편소설 속 ‘어른됨’ －<쌍천기봉> 연작의 이몽창을 중심으로
韓國古典硏究
2024 .08
-
비유 해석과 설교: 예수의 비유를 중심으로
복음과 실천신학
2015 .01
-
영어 성경 번역의 역사
성경원문연구
2018 .04
-
<기쁜소식성경>(Good News Bible)의 1992년 개정과 그 배경
성경원문연구
2020 .04
-
비유의 윤리적 의미와 신학적 해석의 가능성: 누가복음 10:29-37에 대한 해석학적 연구
신학과 사회
2022 .05
-
예수님의 비유 이해와 비유설교 작성방법
개신논집
2017 .09
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
A Diachronic Syntactic Study on the Parable of the Prodigal Son
영어영문학연구
2022 .12
-
누가공동체의 사회경제적 관점에서 본 청지기 비유(눅 16:1-8a)
신약논단
2019 .12
-
번역에서의 맥락과 맥락효과에 대한 연구
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2018 .06
-
Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies : James A. Maxey and Ernst R. Wendland, eds., Biblical Performance Criticism 6, Eugene: Cascade Books, 2012
성경원문연구
2018 .04
-
수필번역에서 인간번역과 인공지능번역의 비교분석-바스넷의 『번역의 성찰』을 중심으로
인공지능인문학연구
2021 .08
-
번역으로서의 세계문학 - 세계문학과 번역의 위치
로컬리티 인문학
2019 .04
-
매체 환경 변화와 성서 번역
신학논단
2017 .03
-
마태복음의 누룩 비유(13:33)와 맥락
신약논단
2018 .09
-
불교 경전의 비유에 담긴 심리 치유의 의미 고찰 -『법화경』의 ‘법화칠유’를 중심으로 -
종교교육학연구
2021 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-233-002232506