지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제39호
- 발행연도
- 2016.10
- 수록면
- 395 - 413 (19page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2016.10.39.395
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This article was originally presented at the Collaborative Workshop between the Nida Institute for Biblical Scholarship and the Institute for Biblical Text Research (IBTR), on July 8th, 2016 in Seoul, Korea. The main purpose of this article is to review the IBTR’s contributions to Bible translation and to propose some meaningful ways through which the institute can widen its ministries.
After introducing the various purposes of the IBTR, the writer describes the IBTR’s four main contributions to Bible translation: (1) the publication of The Journal of Biblical Text Research (JBTR); (2) Bible Translation consulting for many countries in Asia; (3) direct contribution to various Korean Bible translations, such as the Korean New Testament or New Translation (1967), the Common Translation of the Holy Bible (1977/1999), the Revised New Korean Standard Version (1993), the New Translation (2001), and the New Korean Translation (a tentative name), which is in development.; and (4) the Korean Translation Workshops (KTW).
In the main section of this article, the writer analyzes all articles published in the JBTR according to their stated subjects and scopes in order to evaluate whether the detailed set of purposes of the IBTR is being met. A diagram illustrating the number of articles in each volume of the JBTR that belongs to each category is attached at the end of this article. After the analysis, the writer produces crucial observations in relation to Korean Bible translations, studies on biblical texts and languages, biblical criticisms, and the study of Bible translations in general.
In the final section, the writer offers some proposals for the IBTR to widen its ministries in the future. For this purpose, the writer benchmarks some of the ministries of the Nida Institute and the United Bible Societies.
After introducing the various purposes of the IBTR, the writer describes the IBTR’s four main contributions to Bible translation: (1) the publication of The Journal of Biblical Text Research (JBTR); (2) Bible Translation consulting for many countries in Asia; (3) direct contribution to various Korean Bible translations, such as the Korean New Testament or New Translation (1967), the Common Translation of the Holy Bible (1977/1999), the Revised New Korean Standard Version (1993), the New Translation (2001), and the New Korean Translation (a tentative name), which is in development.; and (4) the Korean Translation Workshops (KTW).
In the main section of this article, the writer analyzes all articles published in the JBTR according to their stated subjects and scopes in order to evaluate whether the detailed set of purposes of the IBTR is being met. A diagram illustrating the number of articles in each volume of the JBTR that belongs to each category is attached at the end of this article. After the analysis, the writer produces crucial observations in relation to Korean Bible translations, studies on biblical texts and languages, biblical criticisms, and the study of Bible translations in general.
In the final section, the writer offers some proposals for the IBTR to widen its ministries in the future. For this purpose, the writer benchmarks some of the ministries of the Nida Institute and the United Bible Societies.
목차
1. Introduction
2. The Purpose of the IBTR and its Visible Results
3. Analysis of the JBTR
4. Proposals for the Future Ministry of the IBTR
5. Conclusion
References
Abstract
참고문헌 (11)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies : James A. Maxey and Ernst R. Wendland, eds., Biblical Performance Criticism 6, Eugene: Cascade Books, 2012
성경원문연구
2018 .04
-
영어 성경 번역의 역사
성경원문연구
2018 .04
-
The Nida Institute, Its History, Scholarly Focus, and the “Turn to Power” in Translation Studies
성경원문연구
2016 .10
-
매체 환경 변화와 성서 번역
신학논단
2017 .03
-
한글성경 번역을 위한 희구법 카탈 적용의 필요성
성경원문연구
2017 .04
-
The Japanese Translations of the Hebrew Bible: History, Inventory and Analysis (Doron B. Cohen, Leiden: Brill, 2013)
성경원문연구
2022 .04
-
중국 고대기독교 경교의 『성경』 번역
번역학연구
2015 .06
-
『개역개정』 성경 개정을 위한 문체 논의
성경원문연구
2022 .04
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
성서 퍼포먼스 비평과 성경 번역 - 제임스 맥시(James A. Maxey)의 연구를 중심으로 -
성경원문연구
2020 .10
-
십계명(출 20:1-17)의 중(中) · 한(韓) 성서 비교 연구
구약논단
2019 .09
-
Beyond the Transfer Paradigm: New Insights in Bible Translation using the Dutch Nieuwe Bijbelvertaling as a Case Study
성경원문연구
2023 .10
-
영어성경 번역의 초기 역사, 배경과 영어 수업에의 적용
신학과세계
2022 .06
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
현대 몽골어 성경 번역에 관한 한 소고 : 〈몽골성경번역위원회본〉에서 〈몽골성서공회본〉으로
성경원문연구
2018 .04
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
Biblical Translation in Context (Frederick W. Knobloch, ed., Studies and Texts in Jewish History and Culture 10, Bethesda: University of Maryland Press, 2002)
성경원문연구
2022 .10
-
아랍어 성경 번역, 역할과 메시지
아랍과 이슬람 세계
2018 .12
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
Jesus, the Friend of the Poor : Constructing a Therapeutic Christology from the Perspective of Pastoral Theology
Gyeong Kim
한국기독교신학논총
2013
.05
소통을 위한 목회상담학적 제안 : 놀이의 개념을 중심으로
이희철
한국기독교신학논총
2011
.07
Historiographic Characteristics of Ezra-Nehemiah
Rae Yong Kim
한국기독교신학논총
2011
.05
한국 현대소설과 성서신학의 "교통 공간" : 이청준, 이문열, 이승우의 몇몇 작품을 중심으로
차정식
한국기독교신학논총
2011
.01
루터 신학에 율법의 제3용법 개념이 나타나는가?
김선영
한국기독교신학논총
2011
.01
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-233-002232602