지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this study is to explore the possibility of collection translation through analyzing the elements of literary style. The literature used in this study, The Muk’am Collection, was written by Seon Master Muk’am Choinul in the late Joseon Korea period. As the late Joseon Korea period when this collection was published was the closest time from now, we can compare the terms used at that time with the terms being used in the current Buddhist world. Furthermore, it has high historical values because the late Joseon Korea period was the most precarious time in the Buddhist history, so Seon Master Muk’am made an effort to express the essence of Buddhism through his work.
I divided the literary style into two kinds of elements: poetic elements and cognitive elements. For the poetic elements, the repetition of grammar expression and the omission of duplicated morphemes, the same rhymes were used to emphasize the feeling of cadence and enhance the poetic sense. On the other hand, for the cognitive elements, the understanding of (Buddhist) terms, word choice, structural transposition, and complementary paratexts were used to let readers easily understand and accept the work. Those two kinds of elements play basic roles within contexts.
With such factors, this research aims to examine whether more weight should be placed on semantic translation, which is based on faithfulness, or communicative translation, which is based on acceptability or readability, and how to apply it in the process of analyzing the two elements. According to Newmark (1981), it is difficult to satisfy both of the faithfulness and the acceptability or the readability. Fulfilling both of them would give the best translation, but translators’ abilities are different, so I think that this is an English translation task to be solved in the future.
Based on this study, I look forward to carrying out various researches on the possibility of English translation of other Buddhist Collections by analyzing basic elements of literary style and wish to use this opportunity for more in-depth research.
I divided the literary style into two kinds of elements: poetic elements and cognitive elements. For the poetic elements, the repetition of grammar expression and the omission of duplicated morphemes, the same rhymes were used to emphasize the feeling of cadence and enhance the poetic sense. On the other hand, for the cognitive elements, the understanding of (Buddhist) terms, word choice, structural transposition, and complementary paratexts were used to let readers easily understand and accept the work. Those two kinds of elements play basic roles within contexts.
With such factors, this research aims to examine whether more weight should be placed on semantic translation, which is based on faithfulness, or communicative translation, which is based on acceptability or readability, and how to apply it in the process of analyzing the two elements. According to Newmark (1981), it is difficult to satisfy both of the faithfulness and the acceptability or the readability. Fulfilling both of them would give the best translation, but translators’ abilities are different, so I think that this is an English translation task to be solved in the future.
Based on this study, I look forward to carrying out various researches on the possibility of English translation of other Buddhist Collections by analyzing basic elements of literary style and wish to use this opportunity for more in-depth research.
목차
1. 서론
2. 『묵암집(黙庵集)』의 문체적 요소들
3. 문체적 요소들을 통한 『묵암집』 영역
4. 맺음말
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (24)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
藤塚鄰의 문헌 수집과 『華東唱酬集』
대동한문학(大東漢文學)
2016 .01
-
황무지 한국어 번역본 문체의 통시적 고찰
영어영문학연구
2021 .01
-
최빈도 어휘를 활용한 동일 원문의 번역물 간 번역문체 연구
번역학연구
2015 .06
-
만들어진 자료, 『묵암비망록』 비판
한국독립운동사연구
2022 .02
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
내면서사 번역의 가능성 : 버지니아 울프의『등대로』에 나타나는 자유간접문체를 중심으로
번역학연구
2015 .09
-
역(逆)번역을 활용한 문학번역 교육 - 신경숙의 『엄마를 부탁해』의 한국어↔스페인어 번역을 중심으로
스페인어문학
2019 .01
-
제도 법률번역 품질보증을 위한 번역기준 및 스타일가이드 구축 필요성: 조약 조문체계 번역 사례연구를 중심으로
통역과 번역
2024 .08
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
학부 한영번역 수업에서는 기계번역을 통해 어떤 도움을 받을 수 있을까?
영어권문화연구
2023 .04
-
개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로
통번역학연구
2018 .01
-
한영 소설 제목의 시대별·번역사별 번역 전략 양상 연구
번역학연구
2019 .12
-
불경간접번역과 교육적 함의: ‘금강경’번역을 중심으로
통번역교육연구
2019 .01
-
일한기계번역의 오류유형에 관한 고찰-일본소설을 중심으로-
일어일문학연구
2018 .01
-
한중 번역과 한영 번역에 나타나는 고맥락과 저맥락 양상 비교 - 채식주의자를 중심으로
외국학연구
2023 .06
-
한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구
번역학연구
2015 .03
-
모옌 문체의 한국어 번역 방법 연구 - <붉은 수수밭>의 감각적 묘사를 중심으로
한중인문학연구
2021 .09
-
일한번역의 문제점 및 대안 - 大江健三郎의 1950년대 작품의 한국어번역본을 실례로 -
일본어문학
2022 .02
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-800-002383356