지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This paper examines how George Bernard Shaw’s John Bull’s Other Island (1904) and Brian Friel’s Translations (1981), two Irish plays sharing a refusal to make an idealistic approach to the Irish/English conflict, are concerned with otherness in their attempts to seek an alternative perspective on the Irish colonial condition and to suggest a direction for redefining or reinventing a new Irish identity. Shaw employs prevailing national stereotypes only to expose the fictional nature of the so-called essential characters of the English and the Irish “races.” The play shows how the element of otherness as repressed or lacking in either side is displaced in the act of establishing national or cultural identities. Shaw also addresses the question of language as arbitrary signs with a critical eye on the cultural struggles to reappropriate the un-essentialized national terms. Friel’s play further explores the complex implications of a process of cultural translation in post-colonial Ireland by tracing back to the historical moment of the 1830s when an English military mapping enterprise is launched. Friel made this particular moment coincide with the establishment of the National Education System by which Gaelic as an educative tool and means of communication was to be eliminated. Inquiring into the problem of involuntary cultural translation, the play distances itself from a narrowly nationalist attitude toward language and culture by showing the mummified state of Gaelic culture. While the process of replacing the Irish local place-names with English ones is a tragic one, Friel turns attention to the internal need for cultural reinterpretation and renewal.
목차
Ⅰ. Introduction
Ⅱ. A Picture of “the Real Old Ireland”: Self-Alienation and Otherness
Ⅲ. Translators as Mediators of Two Cultures in Translations
Ⅳ. Conclusion
Works Cited
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Reading in the Dark: Traumatic Ethnicity and Family Therapy
영미문학교육
2015 .01
-
기억의 무대화와 퍼포먼스 방식- 브라이언 프리엘(Brian Friel)의 작품에 나타난 개인 기억과 집단 기억을 중심으로
영어권문화연구
2017 .01
-
이언 맥닐과 아일랜드 민족주의 운동
서양사연구
2016 .01
-
19세기 아일랜드인들의 영국 이주 원인과 양상
역사교육논집
2016 .01
-
셰이머스 딘의 어둠 속 읽기에 감춰진 문학의 정치
제임스조이스 저널
2019 .01
-
『이니쉬만의 절름발이』에 나타난 싱의 영향
동서비교문학저널
2017 .06
-
Paul Durcan’s Critique of the Sexual Politics of Postcolonial Ireland: Toward a New Irish Womanhood and Manhood
영어영문학
2015 .01
-
Irish Melancholy in Lady Gregory’s Writings
한국 예이츠 저널
2021 .12
-
『루나사에서 춤을』에 나타난 종교적 제의와 수행성으로서의 몸
문학과 종교
2019 .01
-
율리시스의 ｢하데스｣에 나타난 아일랜드 장례문화—블룸의 비판적 시선
영어영문학21
2019 .01
-
아일랜드성(Irishness)과 본질들의 형이상학: 조이스를 중심으로
제임스조이스 저널
2016 .01
-
The Celtic Elements in The Wanderings Of Oisin: Mythology, Landscape, and Music
한국 예이츠 저널
2019 .01
-
『브레이에서 발견된 집』—아일랜드의 포스트-아포칼립스
현대영미소설
2017 .01
-
The Irish Politics in Yeats’s Later Poems
한국 예이츠 저널
2019 .01
-
Subversive Laughter to Colonial Authority and Gender Norms : The Comic in Some Experiences of an Irish R. M.
새한영어영문학
2015 .08
-
삶의 긍정으로서의 죽음—제임스 조이스의 『율리시스』
영어영문학21
2022 .03
-
헛소리의 전염과 치유로서의 풍자: 마리아 에지워스가 본 아일랜드 합병 시기의 영국 제국
19세기 영어권 문학
2021 .09
-
「키클롭스」장에서 희생양 블룸을 통한 아일랜드 민족주의 비판
영어영문학21
2017 .01
-
Teleological Narrative and Silence: Anglo-Irish Perception of History in Elizabeth Bowen’s The Last September
영어영문학
2019 .01
-
자아에서 자기로 집단 무의식의 원형과 동시성 찾기: 칼 융으로 다시 읽는『루나사에서 춤을』
새한영어영문학
2023 .11
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0