메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
김민서 (동국대학교) 김순영 (동국대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제18권 제2호
발행연도
2017.6
수록면
41 - 66 (26page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
As Lefevere (1992) asserted, “translation is a rewriting of an original text.” Rewriters adapt, manipulate and (re)construct the images of an original to make them fit in with the dominant ideological and poetological currents of their time. Drawing upon this line of thinking, the current study aims to examine how the image of Anne Frank, the author and protagonist of Anne Frank: The Diary Of a Young Girl is (re)constructed in its Korean translations. Three translations were selected and compared to examine how they constructed Anne Frank’s image both paratextually and intra-textually. Paratextual features were examined in three aspects: cover, inner-cover, and translator’s note. Textual features were examined in aspects such as: politeness, ideological expressions, and emotive expressions. The paper discovered that TT1, translated in 1960, conveyed an image of Anne Frank conforming more to the post-war ideology and socio-cultural environment of the time. Anne Frank in TT2 was more girlish, friendly, and innocent, while TT3 constructed Anne as a more mature, independent woman. The study confirmed that translation is not fixed, word-to-word transfer process but a dynamic, evolving process adapting, manipulating, and (re)constructing the original to at least partially assimilate with the ideological and/or social currents of their time.
#ideology #manipulation #paratexts #rewriting #(re)construction of image

목차

1. 들어가며
2. 다시쓰기, 다시 쓴 『안네의 일기』
3. 분석 텍스트 소개 및 논의
4. 나가며
참고문헌
Abstract

참고문헌 (14)

참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 강지혜 / 2007 / 출판 번역과 텍스트의 재맥락화 :셀프헬프 의 번역을 중심으로 / 번역학연구 8 (1) : 7 ~ 36 dbpia [단행본] - 김병철 / 1998 / 한국 현대 번역문학사 연구. 상, 하 / 을서문화사 google schola [학술지(정기간행물)] - 김순미 / 2010 / 문학 번역에서의 격식성(formality)의 변화 / 번역학연구 11 (1) : 127 ~ 159 dbpia [학술지(정기간행물)] - 김희진 / 2013 / 문학 텍스트의 다시쓰기와 재수용:라우라 에스키벨의 <달콤 쌉싸름한 초콜릿>에 나타나는 요리 문학적 수사기법을 중심으로 / 통번역학연구 17 (2) : 1 ~ 22 google schola [학술지(정기간행물)] - 류진상 / 2013 / 독일 망명문학으로서의 『안네 프랑크의 일기』 / 헤세연구 (30) : 89 ~ 110 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

[REVIEW - 다시보기 책] 안네의 일기 평화의 철학
이인미 새가정 2011 .06
영한번역에서의 몇 가지 검토사항들
김재원 미래영어영문학회 학술대회 자료집 2017 .06
문화번역 관점에서 본 줌파 라히리의 Interpreter of Maladies 와 영한 번역본
김세현 새한영어영문학회 학술발표회 논문집 2016 .05
윤동주 시 교육 방법론 연구 : <별 헤는 밤>의 ‘읽기 전 활동’을 중심으로
정은아 우리문학연구 2016 .01
의미해석에 따른 총칭표현의 영한번역방법
곽은주 번역학연구 2014 .09

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-800-000994139