지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2017.10
- 수록면
- 657 - 666 (10page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본 논문은 2016년 맨부커 인터내셔널상(The Man Booker International Prize)을 수상한 The Vegetarian을 둘러싼 언론과 학계의 엇갈린 평가와 오역논란을 살펴보았다. 한강의 『채식주의자』와 데버러 스미스(Deborah Smith)의 The Vegetarian을 분석한 결과, The Vegetarian에서 다수의 오역사례를 확인할 수 있었다. 본 논문은 단순 오역 지적을 넘어 스미스가 ‘오역’하게 된 경위를 역으로 짚어 봄으로써 The Vegetarian이 번역이 아닌 로컬리제이션(localization)으로 방향을 설정한 영어 현지화 텍스트임을 밝힌 데 의의가 있다. 결론에서는 스미스의 『채식주의자』 다시쓰기(rewriting)인 The Vegetarian의 성과를 논하고 독자 선택을 돕는 번역 방법을 제시함으로써 향후 한국문학의 영어번역이 나아갈 방향을 제안한다.
목차
요약
Abstract
Ⅰ. 연구 배경
Ⅱ. The Vegetarian의 오역사례
Ⅲ. The Vegetarian은 번역인가, 다시 쓰기인가?
Ⅳ. 결론 및 제언
참고문헌
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
A vegetarian in the face of global warming
International Digital Design Invitation Exhibition
2024 .12
-
2030 여성 채식사용자의 AI 식품 판별 서비스에 관한 연구 : Vday 모바일 어플리케이션 개발을 중심으로
한국HCI학회 논문지
2022 .12
-
THE VEGETARIAN : Han Kang, Deborah Smith Trans. London: Portobello Books, 2016. 183 pages
Asian Women
2016 .09
-
현대소설에 나타난 텍스트적 성격과 담론적 발현 양상 : 채식주의자 의 서사 구축과 수용적 의미를 중심으로
문화와융합
2021 .09
-
Variations of the Metamorphosis Motif in the Narrative Structure of Han Kang's Novels: The Fruit of My Woman, The Vegetarian and Farewell
한국콘텐츠학회 ICCC 논문집
2024 .12
-
〈채식주의자(2009)〉를 통해 바라본 소설의 영화화에 대한 단상
한국콘텐츠학회논문지
2020 .08
-
한강의 ｢채식주의자｣ 부부 관계 분석 : 대상관계이론을 중심으로
한국콘텐츠학회논문지
2020 .12
-
Hangeul (Korean alphabet) Notation Method based on Hunminjeongeum, for the Pronunciations of [sh], [zh], and [ch] in Chinese Language
아시아태평양융합연구교류논문지
2021 .01
-
채식 밀키트 개발을 위한 소비자 인식 및 중요도-수행도 조사 연구
한국콘텐츠학회논문지
2021 .03
-
아동 문학 코퍼스를 활용한 전치사 번역 개선에 관한 연구: 'The wonderful wizard of Oz'의 ‘from’ 번역을 중심으로
예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지
2018 .01
-
Netflix와 Youtube 플랫폼 내의 영화 자막오역 분석을 통한 영상번역 실태와 개선점: 한국어 번역본을 중심으로.
디지털융복합연구
2021 .01
-
영소설 번역 지도
예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지
2017 .07
-
넷플릭스 K-드라마 <오징어 게임>의 한국 문화 관련 어휘 번역 양상
문화와융합
2023 .10
-
채식 대중화를 위한 온라인 플랫폼 서비스 연구: MZ세대를 중심으로
디지털예술공학멀티미디어논문지
2023 .06
-
크리스천 스미스의 인격주의 사회이론 연구 : 종교사회학을 위한 사회존재론
현상과인식
2019 .12
-
현대시 인공지능(AI) 번역의 오류 양상 연구 - ChatGPT-3.5를 활용한 김소월 시 번역결과물을 중심으로 -
문화와융합
2023 .10
-
GPT를 활용한 중-한 문학번역에 대한 고찰 - 장편 소설 “인생(活著)”의 관용구 번역을 중심으로 -
문화와융합
2024 .01
-
현행 공증제도에 있어서 번역공증의 문제점과 해결방안에 관한 연구
문화와융합
2020 .11
-
문화권에 따라 차별화되는 게임 번역 전략 - 게임 ‘원신’의 문화소 한국어 및 영어 번역 비교를 중심으로 -
문화와융합
2023 .02
-
한국현대시 번역 활동의 한국어교육적 의미와 과제: 베트남 대학생의 <사평역에서> 번역 사례를 중심으로
한국융합인문학
2023 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
『채식주의자』에 대한 데보라 스미스의 영어번역 어떻게 볼 것인가?
이인규
번역학연구
2017
.09
『채식주의자』 번역 속 의역/오역 사례를 통해 살펴본 번역가의 과제 연구
김대중
인문과학연구
2016
.12
이국화인가 자국화인가 : 한강의 『채식주의자』 번역을 중심으로
김영신
동서비교문학저널
2016
.09
한강의 『채식주의자』와 데보라 스미스의 The Vegetarian에 대한 한국어 독자와 영어 독자 반응 비교 연구 : 인물 구현에 대한 오역 · 의역을 중심으로
이지민
번역학연구
2018
.10
욕망, 무너지기 쉬운 절대성 : 한강 연작소설 『채식주의자』의 욕망분석
정미숙
코기토
2008
.08
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-310-001479241