지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Joseon Wangjo Sillok (The Annals of the Joseon Dynasty) is a chronological record of kings" historical reigns of the Korean dynasty. Originally written in classical Chinese characters, the Sillok has been or is being translated into Korean and English under various initiatives. Although its translation projects have brought in almost all types of translation forms (e.g. intralingual, interlingual, institutional, collaborative, retranslation), little interest has been paid to them in the context of Translation Studies.
Largely led by state agencies, the projects have produced a range of tangible accomplishments -- the translations of the extensive text as well as “byproducts” including the web services of the translated versions, terminological dictionaries dedicated to the Sillok and a 260-page translation style guide. As the accomplishments can serve as useful resources for future translation -- the English translation of the Sillok was initially planned for completion in 2033 and could be extended beyond that -- this paper provides an overview of them and explores ways to enhance their usability as translation aids for the ongoing projects.
Largely led by state agencies, the projects have produced a range of tangible accomplishments -- the translations of the extensive text as well as “byproducts” including the web services of the translated versions, terminological dictionaries dedicated to the Sillok and a 260-page translation style guide. As the accomplishments can serve as useful resources for future translation -- the English translation of the Sillok was initially planned for completion in 2033 and could be extended beyond that -- this paper provides an overview of them and explores ways to enhance their usability as translation aids for the ongoing projects.
목차
1. 들어가며
2. 『조선왕조실록』 번역
3. 번역 사업 성과물 활용 극대화 및 개선 방안
4. 나가며
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
학부 한영번역 수업에서는 기계번역을 통해 어떤 도움을 받을 수 있을까?
영어권문화연구
2023 .04
-
AI시대 학부번역수업의 기계번역 적용에 관한 연구 - 중한번역수업 심층인터뷰를 중심으로
번역학연구
2025 .03
-
다자(多者) 수행 번역의 문제점 및 번역 교육 현황에 관한 고찰- 일관성의 관점에서
통역과 번역
2015 .01
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
번역과정에 있어서의 번역브리프와 번역결정- 다국어사전 구축 번역에 대한 사례연구
통역과 번역
2016 .01
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
법률 특화 번역엔진 성능 평가 - 한영 계약서 번역을 중심으로 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
영한 번역 시 장르에 따른 품사 전환연구: ‘오만과 편견’의 영화와 소설 비교를 중심으로
통번역교육연구
2021 .11
-
AI 시대의 번역학 연구 방향 모색: 한중 기계번역 연구동향 중심으로
인문과학연구
2024 .08
-
한국의 제도 법률번역에 대한 고찰: 개념, 범주, 품질지표
번역학연구
2023 .03
-
역(逆)번역을 활용한 문학번역 교육 - 신경숙의 『엄마를 부탁해』의 한국어↔스페인어 번역을 중심으로
스페인어문학
2019 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0