메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
金蘭美 (横浜国立大学) 金庭久美子 (立教大学) 金玄珠 (国立ハンバット大学)
저널정보
한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제55집
발행연도
2018.3
수록면
3 - 18 (16page)
DOI
10.14817/jlak.2018.55.03

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
본 연구에서 개발 중인 ‘메일작성 태스크를 사용한 작문 지원 시스템’은 학습자가 작성한 이메일에 대해 메일 수신인을 배려하는 관점에서 표현에 관한 조언을 해 주는 기능이 있다. 이를 위해 일본어 모어 화자와 일본어 학습자를 대상으로 다양한 태스크의 메일을 작성하게 하여 데이터를 수집 중이다. 본 연구는 그 가운데 일본어 모어 화자와 한국인 학습자 30명을 대상으로 지인에게 받은 번역 의뢰를 거절하는 메일 태스크의 데이터를 분석하여 완화 표현을 비교하였다. 구성 요소별로 분석한 결과, 한국인 학습자는 1) 「수신확인」에서 「メール見ました」「メールちゃんと読みました」를 사용하고 2) 「사죄」·「이유」·「거절」 앞에 오는 「緩和表現」에서는 「手伝えなくて」 대신에「助けられなくて」를 사용하고 있었다. 3) 「사죄」에 서는 동일한 메일에서 사죄표현을 여러 번 사용하는 경향이 있었으며, 4)「거절」에서는 「できない」「無理だ」를 사용하여 한 마디로 잘라 말하거나 「それはちょっと...」와 같이 말끝을 흐리는 「言いさし」표현을 사용하는 경향이 보였다. 이와 같은 표현들은 문법적 오류는 아니지만, 메일을 읽는 상대방에게는 위압적인 표현으로 좋은 인상을 주지 못 할 가능성이 있다. 앞으로는 앞서 제시한 작문 지원 시스템을 활용하여 이와 같은 표현을 학습자에게 알려 주고 일본어 모어 화자가 사용하는 표현을 제안함으로써 상대방을 배려하여 메일을 작성할 수 있도록 적절한 조언을 하고자 한다.
#Refusal e-mail language #Writing support system #Consideration for the reader #Softening expressions #거절 메일 #작문 지원 시스템 #상대방 배려 #완화 표현

목차

Abstract
1. はじめに　
2. 先行研究
3. 調査方法
4. 結果と考察
5. まとめと今後の課題
参考文献
要旨

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

韓国における日本語学習者のメール文の特徴 : メール文の開始部と終了部の表現に注目して
金庭久美子 ,  金玄珠 일본어학연구 2016 .12
일본어 언어행동에 대한 합리적 해석
김현정 일본문화학보 2013 .02
「메밀꽃 필 무렵」의 일본어역 연구 : 지역원형의 문화번역을 중심으로
이부용 외국문학연구 2018 .05
일본 근대어법과 번안 · 번역소설 : 『雪中梅』의 복합사를 중심으로
安志英 대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집 2018 .04
교과서에 나타난 일본어 투 사용 실태와 순화 방안
안찬원 한글 2017 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0