지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국중어중문학회 중어중문학 中語中文學 第72輯
- 발행연도
- 2018.6
- 수록면
- 1 - 27 (27page)
- DOI
- 10.46612/kjcll.2018.06.72.1
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this paper is twofold: the first aim of the study is to explain the ‘[CAUSE]–[BECOME]’ eventuality in the Analects of Confucius using the light verb theory, which is based on the Minimalist Program. The second aim of the study is to present a model of Chinese-Korean translation on ‘[CAUSE]–[BECOME]’ eventuality phrase found in the Analects of Confucius.
1. Whether a light verb in the phrase is overt or covert, the ‘[CAUSE]–[BECOME]’ eventuality should be maintained when it translated into Korean from Chinese.
2. ‘[CAUSE]–[BECOME]’ eventuality structure is divided in two types, with the criteria whether light verb ‘使[CAUSE]’ is overt(A) or not(B). Labelled bracketing for this idea is as below:
A:[...vP1 DP〈causer〉[v’使(CAUSE)[vP2 DP<experiencer>[v’ Vi-v(BECOME) [VP [Vi][DP/ø]]]]]]
B:[...vP1 DP〈causer〉[v’Vi-v(BECOME)-v(CAUSE)[vP2 DP〈experiencer〉[v’ Vi-v(BECOME)[VP [Vi][DP/ø]]]]]]
3. This study presents a model of Chinese-Korean translation of ‘[CAUSE]–[BECOME]’ eventuality phrase from the Analects of Confucius as below:
A: 원인자(causer)는 경험자(experiencer)가 V하게/되게 하다.
B: 원인자(causer)는 경험자(experiencer)로 하여금 V하게/되게 하다.
1. Whether a light verb in the phrase is overt or covert, the ‘[CAUSE]–[BECOME]’ eventuality should be maintained when it translated into Korean from Chinese.
2. ‘[CAUSE]–[BECOME]’ eventuality structure is divided in two types, with the criteria whether light verb ‘使[CAUSE]’ is overt(A) or not(B). Labelled bracketing for this idea is as below:
A:[...vP1 DP〈causer〉[v’使(CAUSE)[vP2 DP<experiencer>[v’ Vi-v(BECOME) [VP [Vi][DP/ø]]]]]]
B:[...vP1 DP〈causer〉[v’Vi-v(BECOME)-v(CAUSE)[vP2 DP〈experiencer〉[v’ Vi-v(BECOME)[VP [Vi][DP/ø]]]]]]
3. This study presents a model of Chinese-Korean translation of ‘[CAUSE]–[BECOME]’ eventuality phrase from the Analects of Confucius as below:
A: 원인자(causer)는 경험자(experiencer)가 V하게/되게 하다.
B: 원인자(causer)는 경험자(experiencer)로 하여금 V하게/되게 하다.
목차
1. 서론
2. ‘원인-결과’ 사건구조의 이해
3. 비명시적 ‘원인-결과’ 사건구조의 해석
4. 명시적 ‘원인-결과’ 사건구조의 해석
5. 결론
【參考文獻】
【Abstract】
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
论所谓兼语句“S2”的题元角色
중국언어연구
2016 .12
-
개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로
통번역학연구
2018 .01
-
대조분석을 통한 중한번역 기법에 대한 연구
동아문화
2015 .12
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
한중 번역의 혼종어 번역 전략 연구 -『한겨레』중문판 번역 사례를 중심으로-
외국학연구
2022 .12
-
한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
번역학연구
2024 .09
-
언어학과 기계 번역-한문학 텍스트의 기계 번역과 관련하여
한문학논집(漢文學論集)
2019 .01
-
한중 기계번역을 활용한 오류 수정 및 생산성 연구
중국어문학
2022 .08
-
대상지배적/행동지배적 언어유형론과 영어와 한국어 복수표지의 상호작용
언어학 연구
2017 .07
-
한중번역에 나타나는 부사어 번역유형 고찰–황석영의 <삼포 가는 길> 중역본을 중심으로
외국학연구
2019 .01
-
한중 번역과 한영 번역에 나타나는 고맥락과 저맥락 양상 비교 - 채식주의자를 중심으로
외국학연구
2023 .06
-
[한국세시풍속사전]의 문화용어 한중번역 특징 연구
통역과 번역
2017 .08
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
한국 공공기관 중문 웹사이트 오류 분석
번역학연구
2015 .09
-
중국어 학부번역교육에서 번역일지 적용에 관한 연구
통역과 번역
2017 .08
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
Machine Translation versus Human Translation: The Case of English-to-Chinese Translation of Relative Clauses
언어와 정보
2018 .02
-
바이두(百度) 번역기의 한문고전 번역 수준과 향후의 과제
한문학논집(漢文學論集)
2019 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-820-003164433