노르망 방언의 사회언어학적 위상의 변화 : 중세 잉글랜드의 경우

김동섭

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 김동섭 (수원대학교)

저널정보: 프랑스문화예술학회 프랑스어권 문화예술연구 프랑스문화예술연구 제69집

발행연도: 2019.8

수록면: 185 - 209 (25page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

1066년은 노르망디공 윌리엄이 잉글랜드를 정복한 해이다. 이후 프랑스어, 정확히 말하면 노르망 방언은 영국에서 영어를 밀어내고 정복자들의 언어로 군림한다. 영국에서 프랑스어의 위상은 역사적 사건에 따라 변하게 되는데, 주요 사건으로는 1154년 플랑타쥬네 제국의 성립과 백년 전쟁을 들 수 있다. 전자는 정복 이후 부활의 조짐이 보이던 영어를 다시 침체의 시기로 빠지게 만들었고, 후자는 비록 전쟁에서는 패배했지만 영국과 영어의 정체성을 일깨워준 사건이었다. 본고에서는 영국에 들어간 노르망 방언의 실체와 프랑스어의 위상이 시대적인 상황에 따라 어떻게 변했는지 주요 역사적 사건들을 통하여 살펴본다. 영국에서 프랑스어 지배력이 약화된 이유로는 영어에 관심이 많은 중산층의 등장과 흑사병의 창궐 그리고 백년 전쟁을 그 원인으로 들 수 있다.

Notre étude a pour objectif de savoir les changements des statuts sociolinguistique du français en Angleterre au cours des quatre siècles, c’est-à-dire de la Conquête en 1066 à la fin de la Guerre de Cent Ans.
Nous avons commencé notre études par définir le type linguistique du dialects français juste après la Conquête. Le bilinguisme se règnait-il dans la société anglaise ? Certains linguistes prétendent que la société anglaise au 11e siècle était plutôt trilingue : le latin pour les chartes ou les clercs, le français pour la langue de culture et l’anglais pour les paysans. Quoiqu’il en soit il est vrai qu’on parlait plusieurs langues en Angleterre au Moyen Âge et en tant que la langue dominante le français, plus précisément Anglo-normand, jouait un rôle important en Angleterre.
En première étape nous avons examiné la période d’Henri II Pantagenêt au cours de la deuxième moitié du 12e siècle. Sous la règne d’Henri II la dominance de la langue français continuait jusqu’à la perte de la Normandie en 1204. Pourtant paradoxalement le lien linguistique avec le français ne cessait de diminuer mais au contraire le nombre des etymons français ont augmenté trois fois plus par rapport au siècle dernier. Ce phénomène s’explique par le fait que les anglais ont abandonné leur français, c’est-à-dire Anglo-normand, ils voulaient imiter le français standard parlé en Île-de-France.
En deuxième étape nous avons choisi comme le critère crucial afin de savoir la mutaion du statut du français : la Guerre de Cent Ans. Si nous avons considéré cette guerre comme le point d’inflextion, c’est qu’à l’occasion de la guerre les peuples des duex pays ont conscience de leurs nations, notamment le nationalisme chez les anglais.
En déguise de conclusion nous avons constaté que il y a trois raisons du déclin du français en Angleterre. La première cause est l’émergence d’une classe moyenne. La promotion sociale de la famille Chauser est un bon exemple. La deuxième raison du déclin de l’usage du français est les vagues d’épidémies qui ont déferlé sur l’Europe, appelées《peste noire 》. On peut voir que dans les révoltes les slogans des paysans était non pas en français mais en anglais. La troisième raison du déclin de l’usage du français en Angleterre : la Guerre de Cent Ans. Cette guerre va naître le nationalisme anglais, surtout l’amour vers leur langue manternelle, l’anglais.

#오일어 #노르망 방언 #앙글로-노르망 방언 #중세 프랑스어 #언어 교류 #langues d'oï #Normand #Anglo-normand #Ancien français #langues en contact

참고문헌 (11)

참고문헌 신청

F. Brunot / 1938 / Histoire de la langue française, t. I / Armand Colin

Ch., Bruneau / 1970 / Petite histoire de la langue française, t. I / Armand Colin

Crépin, André / 2004 / Quand les Anglais parlent français / Copptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 148(4):1569~1588

Crépin, André / 1980 / Histoire de la langue anglaise, Que sais-je ? / PUF

Dor, J. / 1990 / Langue française et anglaise, et multilinguisme à l’époque d’Henri II Plantagenêt / Cahiers de civilisation médiévale. 37e année(no 145-146), Janvier-juin 1994, Henri II Plantagenêtet son temps. Actes du Colloque de Fontevraud :61~72

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김동섭

소속기관 수원대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 프랑스어와문학 TOP 5%

논문수 14 이용수 1,912

이 논문과 함께 이용한 논문

중국 감 방언권 학습자의 한국어 어두 파열음 음성적 특징 연구

진양 , 이찬규 어문론집 2021 .03

노르망 방언이 영어에 미친 언어학적 영향들에 관한 연구

김동섭 프랑스어권 문화예술연구 2015 .02

이주자 사회통합모델의 비교분석 : 네덜란드, 독일, 한국의 사례

고상두 한국정치학회보 2012 .06

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-310-000937799

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (11)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)