지식의 기획과 번역 주체로서의 동아시아 미디어― 『朝陽報』를 중심으로

손성준

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 손성준

저널정보: 성균관대학교 대동문화연구원 대동문화연구 대동문화연구 제104호

발행연도: 2018.1

수록면: 323 - 358 (36page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

󰡔조양보󰡕는 한국 최초로 상업적 종합잡지를 지향한 비기관지였다. 본 연구는 한국 잡지 중 <실업>, <담총>, <소설> 항목을 처음으로 도입한 󰡔조양보󰡕의 지면 구성이 일본의 대표적 종합잡지인 󰡔태양󰡕을 참조한 결과로 보았다. 그러나 동일한 틀을 사용한다 하더라도, 그 내용을 채우는 것은 전적으로 매체의 선택이었다. 이 글은 󰡔조양보󰡕의 편집진이 특정 중국어와 일본어 단행본들을 재료를 선별하고 다른 방식으로 배치하는 사례를 종합하여, 󰡔조양보󰡕가 단순히 번역의 매개였을 뿐 아니라 ‘번역의 주체’이기도 했다는 것을 밝혔다. 매체의 출현과 지식의 유통이라는 근대전환기의 현상 이면에는 ‘번역’이라는 실천이 놓여 있었다. 󰡔조양보󰡕의 <논설>란 기사에서 70% 이상, <소설>란의 100%가 번역에 기댄 결과물이라는 사실이 증명하듯, 정기간행물을 통한 1900년대 후반의 계몽운동에 있어서 번역은 필수불가결했다. 이것이 당대의 미디어 자체를 ‘飜譯場’의 관점에서 재고해야 할 이유다. ‘번역’의 문제는 보통 ‘자생적 발전’의 대척점에서 사유되었고, 따라서 연구사의 주변부에 놓이는 경우가 대부분이었다. 하지만 대한제국기 잡지들의 존재 양상을 고려할 때 이는 주객이 전도된 것에 가깝다. 잡지의 간행 주체들이 중시한 것은 ‘번역’을 통한 지식의 재편이었다. 그들이 절실히 보급하고자 한 각종 학문과 담론은 기본적으로 자가생산이 불가한 영역에 있었다. 그렇기에 ‘자생적 발전’을 새로운 차원에서 이끌어내기 위해서는 知識場의 재구성이 선행되어야 했다. 이것이 당대 번역의 본질이자 지향이었다. 번역된 것들이 의미하는 바를 보다 적극적으로 고구해야 하는 이유는, 결국 번역 자체가 ‘자생적 선택’에서 비롯된 산물이기 때문이다.

Joyangbo(朝陽報) was a non-official publication that pursued a commercial general-interest magazine for the first time in Korea. This study judges that the layout of Joyangbo, which introduced the sections of <Business(實業)>, <Story Collection(談叢)>, and <Fiction(小說)> for the first time among Korean magazines, was the result of referring to The Sun(太陽), Japan's representative general-interest magazine. However, although the same framework was used, what it was filled with was entirely up to the media's choice. This paper reveals that Joyangbo was not only the media of translation, but also was 'the subject of translation', by putting together cases where the editorial staff of Joyangbo selected materials from specific Chinese and Japanese books and arranged them in different ways. Behind the appearance of media and the distribution of knowledge, which were phenomena in a period of transition to the modern era, there was the practice of 'translation'. As shown by the facts that more than 70% of leading articles in the <Editorial(論說)> section of Joyangbo and 100% of stories in its <Fiction> section depended on translation, translation was indispensable for the Enlightenment Movement through periodicals in the late 1990s. This is the very reason that media of the time itself should be reconsidered in terms of 'the field of translation(飜譯場)'. The problem of 'translation' has generally been reasoned at the antipode of 'spontaneous development', and thus has always been at the periphery of the history of study. However, given the existence aspects of magazines during the period of the Great Korean Empire, this is almost like putting the cart before the horse. It is the reorganization of knowledge that the subjects of magazine publication regarded as important. Basically, various knowledge and discourses they desperately tried to disseminate were not within the domain of self-production. Therefore, to elicit 'spontaneous development' from a new dimension, the reconstruction of knowledge-field had to precede. This is the nature and orientation of the translation of the time. The reason that what translations mean should be more actively investigated is that the translation itself is ultimately the product of 'spontaneous choice'.

#Magazine during the period of Great Korean Empire #Translation

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

손성준

소속기관 성균관대학교 대동문화연구원

주요연구분야 인문학 > 기타 인문학

논문수 4 이용수 48

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)