'茶'의 독음을 통해 본 한자음의 특징- 한국, 일본, 베트남어를 중심으로

나민구; 이재준

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 나민구 이재준

저널정보: 한국외국어대학교 중국연구소 중국연구 중국연구 제72권

발행연도: 2017.1

수록면: 3 - 29 (27page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본고의 연구는 세계 각국의 '茶'를 지칭하는 단어의 음두의 마찰성의 유무와 '茶' 어휘의 분포의 상관관계에 대한 선행연구의 결과로부터 영감을 얻어 착수하였다. '茶'의 각 중국 지역의 방언음과 각국의 '茶' 관련 어휘들을 대조하면서 발음의 마찰성의 유무로 '茶'의 전파 경로를 고찰하는 내용을 담았다. 본고는 더 나아가 기존연구에서 다루지 않았던 한국·일본·베트남의 이중독음들도 '茶' 전파경로의 차이에서 비롯되어 서로 다른 지방, 서로 다른 시기에 독음이 전래되었기 때문에 독음 차이가 생겼다는 결과가 도출될 것이라는 잠정적인 결론을 내렸다. 또한, 한국·일본·베트남의 '茶' 독음인 '차'·'다'·'チャ'·'タ'·'chè'·'trà'의 연원을 추적하는데 할애하였다. 한국·일본·베트남에서는 다른 나라들과는 달리 '茶'에 대해 두 가지로 읽는 방법을 갖고 있는 나라이면서 한자문화권에 속해 있다는 공통점이 있다. 이 독음들 간의 유사성을 비교하기 위해 해당 독음들의 역사음운 재구음과 중고시기 중국어의 재구음을 비교하는 방법으로 연구를 진행했고, 유사한 발음으로 재구되는 발음들끼리는 역사적으로도 깊은 연관성을 보였다는 점도 알 수 있었다. 마지막으로 한국·일본·베트남의 '茶' 독음 중 '차'·'チャ'·'chè' 같이 고유어처럼 활용되는 독음들의 특징을 살펴보고 이 독음들 간에 어떤 유형적 특징이 존재하는지 탐구해보았다. '차'·'チャ'·'chè' 이 세 독음들은 다른 독음보다 먼저 각국으로 유입된 후 해당 언어 어휘체계에서 자리 잡아 고유어처럼 활용되었고, 기존 고유어 형태소들과 결합하여 여러 어휘들을 형성하였다. 그에 비해 '다'·'サ'·'trà' 이 세 독음들은 전자 독음들에 비해 시기적으로 이후에 유입되어 고유어처럼 활용되지는 못하고, 대신 한자어 어휘의 단어들을 독음대로 발음하는 어휘를 형성할 때 이 독음들이 사용되었다. 서론에서 '茶道'의 예를 들면서 '다'나 'サ' 음들이 복건 방언에서 비롯되지 않았을까하는 잠정적인 결론을 내리고 연구를 진행했지만, 예상했던 것과는 달리 방언적 차이에서 비롯하여 한국어·일본·베트남의 '茶' 독음 차이가 발생하지 않았다는 결과를 얻었다. 하지만 이 연구는 '茶'를 중심으로 한자음의 전래와 동아시아 한자문화권의 형성에 대해 신선한 관점을 제시한다는 점에서 매우 의미 있는 연구이다.

The study of this manuscript has started, inspired by precedent studies about the correlations between the presence for friction of the first sounds of words which describe '茶' all over the world and the distribution of '茶' vocabulary. It contains consideration of spreading courses of '茶', according to the presence for friction in sounds, by comparing dialect sounds of various Chinese areas with sounds of related vocabulary of many other countries. It furthermore started with the tentative conclusion that differences of spreading courses of '茶' of Korea, Japan and Vietnam may have brought about those of reading sounds of '茶' of each country, because double reading sounds of each country, which had not been dealt with by previous studies, were handed down to different regions and different times in the above countries. Also, it has traced the origin of '차'·'다'·'チャ'·'タ'·'chè'·'trà', reading sounds of '茶' of Korea, Japan and Vietnam, respectively. These three countries have common methods of sound reading in 2 ways contrary to other countries and they all belong to the cultural boundary of Chinese Character. In order to compare the similarities of these reading sounds, the study pursued investigation in the way of comparing reconstructed sounds of historical phonemes corresponding to the reading sounds of the three countries with those of China in the far-off times. It also shows that the sounds reconstructed by similar pronunciation significantly correlate to each other in the historical aspect. Lastly, the study investigated the features of reading sounds, among reading sounds of '茶', used like native tongue such as '차'·'チャ'·'chè' in Korea, Japan and Vietnam and typical characteristics of the sounds. The three reading sounds, '차'·'チャ'·'chè', got settled in the system of corresponding vocabulary after being introduced earlier than other sounds and used like native tongue. Afterward they formed a variety of vocabulary, combined with existing native morpheme. On the contrary, the three other words, '다'·'サ'·'trà' were introduced later than the former words, were not used like native tongue, and rather used in forming vocabulary pronouncing words as they are read. In the introduction we pursued the research based on the assumption that the sounds such as '다' or 'サ' may have originated from the reconstructed dialects, but against our expectations we have concluded that the differences of reading sounds of '茶' in Korea, Japan and Vietnam didn’t originate from the dialect differences of Chinese. Nevertheless, we are happy to get inspiration, thanks to the research, about relationships between the introduction of Chinese character sounds and the formation of the Chinese character cultural area in the East Asia.

#한자음 茶 #유형론 #'차'·'다' #일본어 'チャ'·'サ' #베트남어 'che'·'tra' #Korean '차 cha'·'다 da' #key words : Chinese Character Sounds #Japanese 'チャ'·'サ' #Vietnamese 'che'·'tra'

참고문헌 (22)

참고문헌 신청

/ / ?典

/ / コトバンク

/ / 在???字典

/ / 漢越辭典摘引

/ / 네이버 어학사전

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

소속기관

주요연구분야

논문수 이용수

이재준

소속기관 한국외국어대학교 중국연구소

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 중국어와문학

논문수 1 이용수 37

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (22)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)