지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (2)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
Dubbing comprises utterances which are “prefabricated” to sound as authentic as possible; this is often achieved by using discourse markers. Studying the use of discourse markers in dubbing is therefore worthwhile, but there is little research on the subject. Drawing on theories and on prior research on frequently used discourse markers in both English and Korean, this paper aims to investigate the functions of discourse markers and their translation patterns on a pragmatic level, focusing primarily on two of Halliday’s metafunctions—the textual and the interpersonal. A parallel corpus of English animation films (ST) and their Korean translations (TT) and a reference corpus of Korean spoken language have been assembled for quantitative and qualitative analyses of three discourse markers: actually, well, and you know. The findings show that translation methods used for the three discourse markers in dubbed films can be divided into four categories: discourse markers, non-discourse markers (including fixed expressions), partial omission and complete omission. In addition, it turns out that the functional translation patterns of the three markers differ according to their respective contexts of usage and their characteristics, and to the associated semiotic elements embedded in the texts.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
중국어 담화표지어 유형 및 중한 대조 연구
담화와인지
2016 .02
-
한국어 담화표지 연구의 현황과 과제
한말연구
2017 .01
-
국어 담화표지화에 관한 연구
한말연구
2021 .12
-
한국어 담화표지의 중국어 번역 양상 연구 : 중국에서 번역･출간된 한국 소설을 중심으로
담화와인지
2025 .02
-
한국어 담화표지에 대한 고찰 : 담화표지의 정체 및 형성의 문제와 관련하여
한국어학
2019 .05
-
한⸱중 담화표지의 통사⸱화용 특징 대조
중국어문학논집
2020 .12
-
담화 표지어 indeed의 의미화용적 기능에 관한 연구
언어과학
2019 .01
-
Evidence for ‘like’ as a Focus Marker
어학연구
2021 .04
-
고등학교 중국어 교과서에 나타난 담화표지어 분석
중국어문학논집
2016 .08
-
영화 <어바웃 타임>에 나타난 담화표지 번역 양상 분석 및 번역 대안 제시- ‘well’ 과 ‘you know‘를 중심으로
동화와 번역
2019 .01
-
인터뷰 담화에서의 주제 부담도에 따른 담화표지 사용 연구 -미얀마인 학습자와 한국어 모어 화자를 중심으로-
이중언어학
2020 .01
-
한중 담화표지 대조연구 : 개념과 특징을 중심으로
언어학 연구
2018 .07
-
중학생들의 담화표지어 능력과 영어 읽기 이해 간의 관계 연구
Studies in English Education
2018 .01
-
Functional Spectrum of a Discourse Marker so in Korean EFL Teacher Talk
영어학
2019 .09
-
The Effect of Discourse Markers on EFL Reading Comprehension
현대문법연구
2016 .01
-
Phase markers in the discourse of Korean Oriental medicine : with special reference to temporal markers
담화·인지언어학회 학술대회 발표논문집
2016 .04
-
한중 감탄사 유래 담화표지 대조 연구
언어학 연구
2020 .04
-
성별이 담화표지 사용에 미치는 영향 분석
한말연구
2020 .01
-
한국어능력시험 듣기 텍스트에 나타나는 담화표지어 분석 연구
언어과학연구
2015 .12
-
부사 기원 담화표지의 형태와 운율 특성
어문논집
2017 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0