한국어 시간이동동사의 러시아어 번역방안에 관한 연구

김성완

doi:10.37498/HSEW.2020.08.59.39

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 김성완 (계명대학교)

저널정보: 계명대학교 인문과학연구소 동서인문학 동서인문학 제59권

발행연도: 2020.8

수록면: 39 - 67 (29page)

DOI: 10.37498/HSEW.2020.08.59.39

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 연구는 한국어 ‘시간이동동사’를 러시아어로 어떻게 번역할 것인지에 대해 연구한다. 본 연구에서 이동동사가 추상적 개념인 ‘시간’으로 의미를 확장한 경우에 이를 ‘시간이동동사’라 규정한다. 시간이동동사의 분류는 국내학위논문을 참조하여 이루어졌으며, 번역방안을 마련하기 위한 예들은 러시아 인터넷 사이트에 있는 러시아어 말뭉치 사전, ‘ruscorpora.ru’에서 발췌하였다.
시간이동동사는 비가시적인 움직임을 의미하는 주체나 대상의 이동을 은유적으로 표현한 결과이다. 추상적인 이동체의 인지를 인간은 은유의 기제를 빌어 표현하게 된다. 한국어 시간이동동사의 분류는 이설련(2017)의 논문과 김광해(2003)를 참고하였다. 시간이동동사는 단일 형태와 복합 형태로 나눌 수 있다. 복합 형태는 ‘가다’, 또는 ‘오다’를 후행요소로 하고 선행요소는 이를 수식하는 관계로 결합되어 있다. 시간이동동사에는 ‘시간’이 이동의 주체가 되거나, 이동의 행위가 미치는 대상이 되기도 하는데, 전자를 ‘시간 주체 이동동사’, 후자를 ‘시간 대상 이동동사’라 칭
한다. 러시아어 말뭉치 사전에서 발췌한 예들에 해당하지 않는 한국어 단어들은 본 논문에서 제외하였다.
‘시간이동동사’에 대한 연구는 한국과 러시아에서 별로 활발하지 않다. 이는 이러한 동사들이 이미 너무 자연스럽게 우리의 언어생활에 이용되고 있기 때문일 것이다. 그럼에도 불구하고 이러한 동사들을 러시아어로 번역할 때에는 그렇게 간단하지 않다. 화자의 의도를 제대로 전달하려면 두 언어에서 쓰이는 시간이동동사에 대한 이해가 선행되어야 하기 때문이다. 이 연구는 통역, 번역의 실제에서, 또한 교육의 현장에서 유용하게 사용될 수 있을 것이라 기대하며, 향후 이와 관련한 논문을 쓸 때 자그마한 자료가 될 수 있을 것이다.

In this paper, the method of translation for Korean ‘time-focus verbs of motion’ into Russian language will be discussed. ‘Time-focus verbs of motion’ will be defined as verbs of motion that have expanded its concept into the abstract framework of ‘time’. The classification of ‘time-focus verbs of motion’ was done with reference to Korean theses. To create a guideline for translation, the examples of Russian language were extracted from the Russian internet site, ‘ruscorpora.ru.’
‘Time-focus verbs of motion’ are the resulting metaphorical expressions of defining invisible aspects of a subject’s or an object’s movement. One tend to express the acknowledgement of abstract moving objects through metaphors. Lee(2017) and Kim (2003) was referred to classify Korean ‘time-focus verbs of motion.’ ‘Time-focus verbs of motion’ can be divided into single-form and complex form. In complex form, ‘to go’ or ‘to come’ is a trailing element while the preceding element is combined to modify the trailing element. Within ‘time-focus verbs of motion,’ ‘time’ can be either the subject of motion or object to the consequences of motion. The former will be defined as ‘time-subject verbs of motion’ and the latter, ‘time-object verbs of motion’. Korean words that do not correspond to the exampled from the Russian corpus dictionary were excluded from this paper.
The research on ‘time-focus verbs of motion’ are inactive in Korea and Russia. The reason behind the dearth of research on the matter is due to its deep roots in our linguistic habits. Despite its abundant use, the translation of such verbs into Russian are an uneasy task. For proper transmittance of the author’s intentions, one much fully understand the usage of ‘time-focus verbs of motion’ in both languages. The researched material can be utilized in the field of interpretation, translation, and education. Moreover, the paper can become a useful source for further research on the topic.

#시간이동동사 #러시아어 #은유 #이동동사 #번역 #'time-focus verbs of motion' #Russian #metaphor #verbs of motion #translation

참고문헌 (27)

참고문헌 신청

고려대학교 러시아 문화 연구소 / 2008 / 러시아어-한국어 사전 / 일념

김광해 / 2003 / 등급별 국어교육용 어휘 / 도서출판 박이정

김군선 / 2001 / 러시아어 이동동사 구문에서의 공간구조 / 슬라브학보 16(1)

김신회 / 2009 / 동사 ‘가다’의 통사·의미부 대응에 관한 연구 / 國語學 (54):251~274

남승호 / 2003 / 한국어 이동 동사의 의미구조와 논항교체 / 語學硏究 39(1)

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김성완

소속기관 계명대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 기타 어문학 인문학 > 인문학 일반

논문수 8 이용수 1,000

이 논문과 함께 이용한 논문

언어적 세계상에서 러시아어와 한국어의 신체어 대조

김희연 한국노어노문학회 학술대회 발표집 2016 .11

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-001-001154595

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (27)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)