메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
김대중 (강원대학교)
저널정보
21세기영어영문학회 영어영문학21 영어영문학21 제34권 제1호
발행연도
2021.1
수록면
5 - 29 (25page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
This essay aims to analyze and critique Deborah Smith’s translation of Human Acts, written by Han Kang. In the novel, Kang embodies and harmonizes polyphonic and poetic voices of the souls of the dead as well as the living who suffered from trauma inflicted by atrocious military oppression during the 5.18 Gwangju Uprising. Smith is aware of the precariousness of the translation not only because Human Acts is full of poetic and untranslatable prose, but also because it deals with a historic moment in Korea about which there has been persistent contention and misinformation. Still, rather than going through the difficulties of faithfully translating the original, Smith decided to remove significant portions of the original and modified it by deleting sentences or translating differently from the original. Rather than merely criticizing Smith’s translation or analyzing it in light of translation studies, this essay philosophically probes into core issues of translation per se, utilizing Walter Benjamin’s ontological approach to translation and Jacque Derrida’s deconstruction of translation. In turn, this essay furthers its critique on the cultural and political connotation of Smith’s translations with examples.
#Human Acts #Deborah Smith #Han Kang #translation #task #Walter Benjamin #Jacque Derrida #Gayatri Spivak

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (25)

참고문헌 신청
김도훈 / 2014 / 형식문체소의 번역—제임스 조이스의 『젊은 예술가의 초상』을 중심으로 / 영어영문학21 27(1):69~91 dbpia 김혜연 / 2020 / 탈식민주의와 1960년대 세계문학전집 <실낙원>의 번역 연구 / 영어영문학21 33(3):55~76 Crossref 신상범 / 2020 / 한강의 『소년이 온다』의 영역본 Human Acts 번역전략 연구 / 통번역교육연구 18(1):137~160 dbpia 윤미선 / 2019 / 『소년이 온다』의 영역본 『Human Acts』의 영어권 독자 수용 예비 연구 / 통역과 번역 21(2):87~117 dbpia 이지민 / 2018 / 한강의 『소년이 온다』의 영역본에 나타난 정보성 조정 전략 연구 / 통역과 번역 20(2):97~121 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0