율장에 언급된 실수마라(失守摩羅)의 연원과 변용

김영호; 정승석

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 김영호 (동국대학교 인도철학불교학연구소) 정승석 (동국대학교)

저널정보: 인도철학회 인도철학 인도철학 제61호

발행연도: 2021.1

수록면: 39 - 69 (31page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

한역(漢譯) 불전에는 실수마라(?i?um?ra)와 마갈(makara)이 자라(鼈), 거북(龜), 악어(?), 고래(鯨魚), 바다 짐승(海獸), 물에 사는 나찰(水羅刹), 대해의 벌레(大海?), 새끼 용(?), 바다의 용(海龍) 등으로 혼잡하게 의역되어 있다. 이는 불전을 이해하는 데 장애의 요인이 되므로, 본론에서는 이 같은 장애를 원어로 해소하면서 ?i?um?ra와 makara가 주요 소재로 등장하는 이야기의 변용 양상을 고찰하여 그 취지의 추이를 파악한다. 악어를 지칭하는 ?i?um?ra가 원숭이와 함께 주역으로 등장하는 본생담의 원형에서는 악어의 아내가 원숭이의 심장을 먹고 싶어 하는 식탐(食貪)이 이야기의 발단이다. 그러나 이 밖의 불전들에서는 이야기의 발단을 음행(淫行) 또는 음심(淫心)으로 바꾸어 부각함으로써 동일한 이야기를 지계(持戒)의 소재로 변용한다. Su?sum?ra J?taka에 상응하는 ?불설별미후경?을 단적인 예로 들 수 있다. 그리고 불전의 본생담 중에서는 가장 완성도가 높은 Mahav?stu의 Marka?a J?taka가 이 같은 변용의 전형을 이룬다. ??마하승기율??은 변용된 소재만을 활용하여 불음계에 대한 경각심을 고취한다. ?i?um?ra 또는 makara이 각각 원숭이 또는 거북과 함께 등장하는 이야기에서 이 주역들은 교의적 상징성을 함의한다. ?i?um?ra와 makara는 포악성을 대변하면서 무지를 상징하는 반면, 원숭이와 거북은 자비심을 대변하면서 지혜를 상징한다.

The concepts of ‘s?i?um?ra’ and ‘makara’ in the Chinese Buddhist literatures have been perplexedly translated and paraphrased such as a snapping turtle, a turtle, a gavial, a whale, a marine animal, a semiaquatic r?k?asa, the worm of the ocean dragonet, and Sea dragon etc.. Because this fact is an obstacle to understand the Buddhist literatures, this article examines the stories in which ?i?um?ra and Makara appear as the main characteristics in order to explain this difficulty. In this process, I examine the transformation of the stories and grasp the tendency of its purpose. Among the J?taka, the Su?sum?ra J?taka, which may be the origin of the story of the gavial and monkey, is likely to be. In Pancatantra's fables, where the same subject is most expanded, food craving is the beginning of the story, and among the Buddhist literatures, the Su?sum?ra J?taka is the same. The term of ?i?um?ra, in the J?taka's prototype which refers to a gavial appears as the protagonist with a monkey, the story begins with the craving for the gavial's wife to eat the monkey's heart. In other Buddhist literatures, however, the same story is transformed into the subject of observing precepts by changing the origin of the story into an obscene act or sexual desire. It is the good example that the book of A Tale of Terrapin and Monkey Taught by the Buddha which corresponds to the Su?sum?ra J?taka. In addition, among the Buddhist J?taka, the Mahav?stu's Marka?a J?taka, which is the most complete, is the archetype of this transformation. In the Mah?sa?ghabhik?u??-vinaya, it raises awareness of the intoxication through alcohol, drugs etc. using only the transformed materials of the story. In the story of ?i?um?ra or makara with monkeys or turtles, respectively, these central characters simply represent doctrinal symbolism. ?i?um?ra and makara epitomize ferocity and symbolize ignorance, while monkeys and turtles represent compassion and symbolize wisdom.

#실수마라 #마갈 #악어 #원숭이 #본생담 #인도 우화집

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김영호

소속기관 동국대학교 인도철학불교학연구소

주요연구분야 인문학 > 철학 > 동양철학

논문수 1 이용수 2

정승석

소속기관 동국대학교

주요연구분야 인문학 > 철학 > 동양철학

논문수 31 이용수 323

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)