지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (4)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
This study is to see how English there existential sentences with negative words and quantifiers are translated into Korean, focusing on end-focus realization of information structure. Target texts are three versions of English-Korean translation texts of Pride and Prejudice by Jane Austen. After the study, it is found that there are 80 expletives with negatives and 78 cases with quantifiers among 277 existential sentences, which account of 57% of all there sentences. This clearly shows negative words and quantifiers play a pivotal role in there sentences. Also, the study finds out that the existential sentences with quantifiers are more precisely end-focus realized than the other ones with negatives in all the three target texts and the result is proved statistically meaningful. One of the main reasons is that there is more possibility of different versions of verb translation than noun in English-Korean translation. English negative words in there sentences go with more verbs than nouns in Korean. English uses there sentences to stress the absence or the quantity of a specific noun and this purpose should be seriously considered in both translation and education.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (22)
참고문헌 신청
김현주 / 2019 / 영미 아동문학 코퍼스 자료를 활용한 데이터 추론학습이 초등학생들의 영어 문법능력에 끼치는 영향 / 학습자중심교과교육연구 19(24):111~136
박기태 / 1999 / 한정성과 there-구문 / 언어 2:59~73
박기태 / 2015 / There-존재구문의 의미·화용적 분석 - 특정성 효과를 중심으로 - / 영어영문학연구 41(3):136~162
박희태 / 2001 / There 존재문의 명사구 특성 연구 / 동아영어영문학 17:133~151
신소나 / 2019 / 정보구조에 대한 대학생들의 인지 향상도 연구 - 존재, 수동, 도치 구문을 중심으로 / 영어영문학 24(2):275~293
박기태 / 1999 / 한정성과 there-구문 / 언어 2:59~73
박기태 / 2015 / There-존재구문의 의미·화용적 분석 - 특정성 효과를 중심으로 - / 영어영문학연구 41(3):136~162
박희태 / 2001 / There 존재문의 명사구 특성 연구 / 동아영어영문학 17:133~151
신소나 / 2019 / 정보구조에 대한 대학생들의 인지 향상도 연구 - 존재, 수동, 도치 구문을 중심으로 / 영어영문학 24(2):275~293
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0