지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This essay explores the way in which posters and synopses of films about people with disabilities marginalize the subjects in their translations in order to maximize popularity. Drawing on Michel Foucault’s theory of discourse with the procedures of exclusion such as “prohibition,” “division and rejection,” and “the will to truth,” as well as framing theory, this essay analyzes the representation of people with disabilities in film posters and synopses. Original English posters, synopses, and the Korean-translated counterparts of 15 English-language films screened in Korea were selected for the observation in terms of variations of people with disabilities. The findings revealed that people with disabilities in translated texts were represented from an ableist point of view: where non-disabled people’s bodies were depicted as normal, disabled people’s bodies were shown to be abnormal. The Korean-translated posters negatively objectify people with disabilities and even delete elements of their conditions and the barriers they experience. Furthermore, people with disabilities are represented in the same manner as they have been stereotyped thus far. It is argued that their misrepresentation in Korean-translated film texts serves as part of a corporate marketing strategy for attracting audiences.
목차
1. 서론
2. 비장애인 중심적 프레임과 장애인의 대상화
3. 장애의 선별적 비장애화
4. 이름짓기와 장애 이미지의 정형화
5. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (25)
참고문헌 신청
강주현 / 2011 / 한국 영화에 나타난 장애인의 스테레오타입 / 지역과 커뮤니케이션 15(2):5~40
김금녀 / 2011 / 언론인을 위한 장애인권 길라잡이 / 국가인권위원회
우충완 / 2019 / 문학적 장애재현과 담론의 한계와 가능성 - 장애학적 관점에서 고정욱의 장편 동화 다시-읽기 / 동화와 번역 (37):85~119
이상빈 / 2020 / 화면해설에서의 객관성과 인물의 심리·감정 표현: 배리어프리영화 『앙리 앙리』(Henri Henri)를 기반으로 / 번역학연구 21(1):139~158
이선자 / 2007 / 영화 속의 장애인 이미지 분석 / 한국장애인복지학 (7):77~111
김금녀 / 2011 / 언론인을 위한 장애인권 길라잡이 / 국가인권위원회
우충완 / 2019 / 문학적 장애재현과 담론의 한계와 가능성 - 장애학적 관점에서 고정욱의 장편 동화 다시-읽기 / 동화와 번역 (37):85~119
이상빈 / 2020 / 화면해설에서의 객관성과 인물의 심리·감정 표현: 배리어프리영화 『앙리 앙리』(Henri Henri)를 기반으로 / 번역학연구 21(1):139~158
이선자 / 2007 / 영화 속의 장애인 이미지 분석 / 한국장애인복지학 (7):77~111
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2022-800-000131917