메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국외국어대학교 통번역연구소 통번역학연구 통번역학연구 제19권 제1호
발행연도
2015.1
수록면
59 - 79 (21page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Quotations in news reports are used as a device to build credibility and objectivity but can also be manipulated by news producers for their own purposes. The paper aims to discover if and how quotation as a form of translation can be manipulated in transedited news and to explore its implications for translation studies. It sets out to discuss different types of quotation and its dialogic nature. Special attention is paid to the use of quotations and voices as a part of audience design and how it helps transeditors position themselves in negotiating the interpersonal as well as ideational meanings with the target readers. For the purpose of the study, an analysis was conducted on 12 New York Times articles (ST) on the tragic sinking of the Korean ferry Sewol and their 61 Korean transedited versions (TT) with reference to the types of quotation used and the utilization of reporting verbs. The analysis reveals that the transeditors often make use of various types of quotations and engagement resources to position themselves with regard to potentially sensitive information so that the quotations can better serve their ideological agenda.
#뉴스편역 #인용 #독자설계 #목소리 #개입 #news transediting #quotation #audience design #voice #engagement

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (28)

참고문헌 신청
강지혜 / 2008 / 번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로 / 번역학연구 9(2):7~44 dbpia 김성해 / 2011 / 글로벌 디지털 시대의 국제 뉴스: 온라인 국제뉴스에 대한 국가별 비교연구 / 언론정보연구 48(2):181~222 dbpia 김용진 / 2004 / 신문 뉴스 인용문의 담화 기능 : 미국 신문의 9-11 사건 보도를 중심으로 / 담화와 인지 11(2):19~42 dbpia 김정남 / 2005 / 신문 기사 인용문의 특성에 대하여 / 國語學 (46):277~294 google schola 남궁은정 / 2006 / 신문 인용 보도의 텍스트 구조 : '강정구 발언'에 대한 『조선일보』와 『한겨레』의 보도 / 스피치와 커뮤니케이션 (6):7~44 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0