지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (8)
2022
2016
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
This study aimed to examine the characteristics and significance of the British Protestant missionary Joshua Marshman’s research on Chinese written language, his English translation of Chinese classics, and his Chinese translation of the Bible. By focusing on the accomplishments of Western missionaries, who were mediators of Sino-western cultural exchanges in the modern era, this study identified patterns of bibliographical exchanges between China and the West, as well as the foundation of Chinese studies in the Western hemisphere.
Marshman put a great effort into missionary work in China while being based in Bengal, India. First, Marshman’s The Works of Confucius(1809) is a translation of the Analects, which differed from existing translations in that Marshman explained the meaning and the principle behind the creation of each Chinese character from the original work. He anticipated that the readers of his translation learn not only Confucius’s philosophy but also the Chinese language. Afterward, he published a book on Chinese grammar, A Grammar of the Chinese Language(1815), which included a translation of Great Learning as an appendix. This book concerns the Chinese characters, the spoken language, and the Chinese syntax, and its syntactical explanations are primarily based on the written language. Marshman focused on the fact that the Chinese written language was used in neighboring countries that used different spoken languages, such as Japan and Vietnam, and that even people with different dialects from China were able to communicate with each other through written language. Marshman argued that the Chinese written language was the origin of Sanskrit, which was why he translated the Bible into the Chinese written language. Acknowledging its significance in Chinese society, Marshman perceived the written language to be the universal and original language.
Marshman put a great effort into missionary work in China while being based in Bengal, India. First, Marshman’s The Works of Confucius(1809) is a translation of the Analects, which differed from existing translations in that Marshman explained the meaning and the principle behind the creation of each Chinese character from the original work. He anticipated that the readers of his translation learn not only Confucius’s philosophy but also the Chinese language. Afterward, he published a book on Chinese grammar, A Grammar of the Chinese Language(1815), which included a translation of Great Learning as an appendix. This book concerns the Chinese characters, the spoken language, and the Chinese syntax, and its syntactical explanations are primarily based on the written language. Marshman focused on the fact that the Chinese written language was used in neighboring countries that used different spoken languages, such as Japan and Vietnam, and that even people with different dialects from China were able to communicate with each other through written language. Marshman argued that the Chinese written language was the origin of Sanskrit, which was why he translated the Bible into the Chinese written language. Acknowledging its significance in Chinese society, Marshman perceived the written language to be the universal and original language.
목차
1. 서론
2. 중국 경전 번역과 한자 연구
3. 고대 중국어 문법 연구와 비교언어학
4. 보편언어 한문 성경
5. 결론
參考文獻
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
인도에서 이루어진 한문 성서의 번역 · 출판 배경과 경위
성경원문연구
2016 .04
-
인도에서 시작된 초기 영국 중국학에 관한 고찰 - 윌리엄 존스와 조슈아 마슈맨을 중심으로
외국학연구
2023 .06
-
合作听写活动对汉语学习者的汉语能力及学习态度的效果影响研究
한국중어중문학 우수논문집
2018 .11
-
汉语与汉字的独特关系及在汉语教学中的应用
중국언어연구
2017 .04
-
외국어로서의 중국어 교육의 변천과 그 특징: 국가 거버넌스의 시각에서
사회언어학
2023 .03
-
중국 소학교의 漢詩 교육과 한국의 중국어교육과의 연계성 모색
중국어문논총
2017 .01
-
The Structural Principles of the Chinese Language에 관한 소고
중국어문논총
2017 .01
-
서양 개신교 선교사들의 중국어 성경 번역과 쉬운 문어체의 의의
중국어문학
2017 .01
-
Overseas Chinese Students’ Perceptions of the Influence of English on their Language and Culture
Journal of Asia TEFL
2017 .01
-
중국어사와 국어사의 융합연구－근대중국어 어휘의 전파를 중심으로－
중국어문학
2019 .01
-
월터 힐리어 The Chinese language and how to do learn it을 통해 본 문학 번역을 통한 중국어 학습
동아시아고대학
2024 .06
-
미국의 중국어 교육 발전 과정과 특징에 관한 소고－정책과 현황을 중심으로－
중국어문학
2020 .01
-
鲁迅的遗言和Chinese Characteristics
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2015 .11
-
중국어교육 연구 동향 분석 — 한국중국어교육학회 ≪중국어교육과 연구≫를 중심으로
중국어교육과연구
2021 .11
-
한국인의 중국어 사용오류경향에 대한 고찰 - 한국어 어휘 및 통사적 간섭요인을 중심으로 -
언어학연구
2019 .01
-
한글의 탄생과 불교사상의 언어- 언어존재론적인 시좌(視座)에서 -
언어사실과 관점
2016 .01
-
对当前汉语国际教育人才规划与培养的反思
한중언어문화연구
2015 .06
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
한자 대회 프로그램을 통해 본 중국의 언어문자정책과 문화정치
중국문화연구
2018 .08
-
중국 조선족 중학교 문학교육 현황 고찰 - 『조선어문(新編, 2014~2016年)』교과서를 중심으로-
문학교육학
2019 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2022-910-001336324