지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2022.12
- 수록면
- 141 - 167 (27page)
- DOI
- 10.29324/jewcl.2022.12.62.141
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This study analyzes linguistic hybridity in Min-jin Lee’s Pachinko from the perspective of Pierre Bourdieu’s theory of sociology, with specific focus on the concepts of habitus, capital, and field. First, Lee’s habitus is specifically examined as a Korean American writer. Her awareness that representing history accurately is crucial, and her belief that literature can be one of the ways of conveying history are also examined. In addition, as a history major, Lee accumulated a wide range of historical knowledge, cultivated a capability for meticulous historical research, and strengthened her skills as a writer by participating in various workshops. Two critical changes in the social field, the spread of the Korean Wave and the increase in the number of Korean diaspora writers, made it possible for Pachinko to garner global popularity. However, when Pachinko was translated into Korean, the marked linguistic hybridity in the original was transformed into an unmarked language in the translation and, consequently, the author’s intention and message that are to be conveyed through such hybridity disappeared. The feeling of otherness and unfamiliarity that is intentionally created through linguistic hybridity can be tarnished in the process of translation if the linguistic markedness in the original is not preserved. In consequence, the quality of the work can be damaged by the removal of the linguistic hybridity in translation; therefore, linguistic hybridity in diaspora literary works, which is the meaningful outcome of cultural translation, should be carefully preserved in inter-lingual translation.
목차
ABSTRACT
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 선행 연구 및 이론적 배경
Ⅲ. Pachinko에 관한 사회학적 분석
Ⅳ. 언어 간 번역 시 혼종성 보존의 중요성
Ⅴ. 결론
Works Cited
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국어와 일본어로 읽는 영어 소설 『파친코(PACHINKO)』: 번역본에 드러난 번역자의 오역과 개입
일어일문학
2025 .02
-
디아스포라 문학의 경계 넘기: 이민진의 『파친코』에 나타난 경계인의 실존양상
영어영문학
2020 .08
-
韩国华人华文文学的混种性― 以1990年代出版《韩华》杂志为中心
중국소설논총
2015 .01
-
디아스포라 글쓰기로서의 이민진 소설 『파친코』 번역: 수사학적 상황을 중심으로
번역학연구
2023 .12
-
이민진의 『파친코』에 나타난 기독교와 미국 표상
인문학연구
2022 .06
-
『만조의 바다 위에서』에 나타난 판의 여정: 혼종성의 시각을 중심으로
영어영문학연구
2018 .01
-
이민진 소설 『파친코』에 나타난 공간적 내러티브에 대한 연구
현대소설연구
2023 .03
-
한국계 미국 작가의 디아스포라 문학의 번역: 이창래의 Native Speaker 와 이민진의 Pachinko를 중심으로
세계문학비교연구
2024 .09
-
The Representation of Korean Diaspora:Pachinko and Its TV Series Adaptation
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2024 .10
-
「파친코 Pachinko」의 ‘장소성’ 서사 연구:-사람?장소?환대의 개념을 중심으로
인문과학
2022 .04
-
탈식민 문학의 언어 혼종성과 그에 대한 번역전략 논의
번역학연구
2016 .06
-
중국 소수문학의 문화 번역을 위한 ‘생소화 효과’에 관한 소고
통역과 번역
2021 .12
-
천국보다 낯선: 재니스 리의『피아노 교사』와 이민진의 『파친코』 비교 연구
인문연구
2025 .03
-
The Korean Pacific: Triangulation in the First Two Books of Min Jin Lee’s Korean Diasporic Trilogy
Korea Journal
2025 .03
-
차별의 장소성과 환대의 불가능성, 편재하는 자이니치 — 이민진의 『파친코』와 Apple TV 드라마
를 대상으로 — 현대문학이론연구
2023 .04
-
The Linguistic Cultural Hybridity and Translation of Francophonie in Mauritius Island(L’Île Maurice)
통번역교육연구
2017 .01
-
Language and Hybridity in Things Fall Apart and Heart of Darkness
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2024 .05
-
나비 허리에 새파란 초생달이 시리다 - 이민진의 『 파친코』와 애플TV 드라마
겹쳐 보기 푸른사상
2022 .09
-
부르디외의 장(field) 이론을 통해 본 한국문학의 중역(中譯) 장(field) 형성과 발전:타율 원칙과 자율 원칙의 갈등과 과제
통번역교육연구
2024 .09
-
셰익스피어 극 속 권력, 상징자본, 그리고 발화수용력 : 『리어왕』, 『오셀로』, 『자에는 자로』를 중심으로
Shakespeare Review
2018 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
이민진 소설 『파친코』에 나타난 공간적 내러티브에 대한 연구
장희동
현대소설연구
2023
.03
[토론] 재일동포 파친코 산업과 ‘파친코’ 드라마의 디아스포라적 서사구조 고찰
임상민
동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집
2022
.07
경계 위의 존재들 - 이민진의 『파친코』를 통해 본 재일조선인의 존재 방식
오태영
현대소설연구
2021
.06
안에서 밖으로 : 배명훈 소설집,『총통각하』(북하우스, 2012)
김남혁
문학과사회
2013
.02
[김유태 기자의 ‘영화와 소설 사이’ ④] 애플TV+ 드라마〈파친코〉vs 이민진 소설〈파친코〉- 야쿠자의 피, 선지자 호세아… 〈파친코〉원작에만 있는 것들
김유태
매경럭스맨
2022
.05
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2023-800-000303200