지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국중어중문학회 중어중문학 中語中文學 第91輯
- 발행연도
- 2023.3
- 수록면
- 269 - 295 (27page)
- DOI
- 10.46612/kjcll.2023.3.91.269
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본고는 어휘유형론 연구방법론을 한국어와 중국어의 어휘 의미의 대조 연구에 응용한 것으로, 유형론적 관점에서 한국어와 중국어의 ‘sharp-blunt’류 의미장의 개념화와 파생 의미를 대조 분석한 후 다음과 같은 결론을 도출하였다.
개념화 양상을 살펴보면, 한국어 ‘sharp’의미장은 ‘기능’프레임과 ‘점’프레임의 대립이 뚜렷한 반면에 중국어 ‘sharp’의미장은 ‘기능’프레임이 뚜렷하지만, 내부적으로는 ‘선’과 ‘점’의 대립이 뚜렷한데, ‘선’류는 ‘快’, ‘尖’로 점류는 ‘尖利, 锐利’로 나타낸다. 한국어 ‘blunt’의미장은 ‘뭉뚝하다’가 ‘기능’프레임과 ‘형상’프레임을 포괄적으로 묘사하며, ‘무디다’가 기능 프레임 전부를 묘사한다. 반면, 중국어 ‘blunt’의미장은 ‘형상’프레임이 존재하지 않으며, [기능+선], [기능+점]프레임을 하나의 단어 ‘钝’이 나타낸다.
파생의미를 살펴보면, 한국어와 중국어의 ‘sharp’의미장은 도구 사용자 측면에서의 긍정의미와 도구에 다친 수동자 측면에서의 부정의미를 모두 가진다. 한국어 ‘sharp’의미장은 부정의미에서 청각, 후각상 불쾌한 감각을, 중국어의 ‘sharp’의미장은 청각상 불쾌한 감각만을 나타낸다. 영상도식 관련 의미는 중국어에만 있는데, ‘锐’가 ‘급속’의 의미를 나타낸다. 중국어와 한국어의 ‘blunt’의미장은 모두 ‘동작, 반응, 인지가 느리다’는 파생의미를 가진다.
개념화 양상을 살펴보면, 한국어 ‘sharp’의미장은 ‘기능’프레임과 ‘점’프레임의 대립이 뚜렷한 반면에 중국어 ‘sharp’의미장은 ‘기능’프레임이 뚜렷하지만, 내부적으로는 ‘선’과 ‘점’의 대립이 뚜렷한데, ‘선’류는 ‘快’, ‘尖’로 점류는 ‘尖利, 锐利’로 나타낸다. 한국어 ‘blunt’의미장은 ‘뭉뚝하다’가 ‘기능’프레임과 ‘형상’프레임을 포괄적으로 묘사하며, ‘무디다’가 기능 프레임 전부를 묘사한다. 반면, 중국어 ‘blunt’의미장은 ‘형상’프레임이 존재하지 않으며, [기능+선], [기능+점]프레임을 하나의 단어 ‘钝’이 나타낸다.
파생의미를 살펴보면, 한국어와 중국어의 ‘sharp’의미장은 도구 사용자 측면에서의 긍정의미와 도구에 다친 수동자 측면에서의 부정의미를 모두 가진다. 한국어 ‘sharp’의미장은 부정의미에서 청각, 후각상 불쾌한 감각을, 중국어의 ‘sharp’의미장은 청각상 불쾌한 감각만을 나타낸다. 영상도식 관련 의미는 중국어에만 있는데, ‘锐’가 ‘급속’의 의미를 나타낸다. 중국어와 한국어의 ‘blunt’의미장은 모두 ‘동작, 반응, 인지가 느리다’는 파생의미를 가진다.
목차
1. 들어가는 말
2. MLexT ‘sharp-blunt’ 의미장 연구
3. 한국어와 중국어 ‘sharp-blunt’ 의미장의 개념화
4. 한국어와 중국어 ‘sharp-blunt’ 의미장의 파생의미
5. 나오는 말
參考文獻
국문초록
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국어 학습자의 쓰기에 나타난 어휘 풍요도 연구-숙달도 측정 도구로써 어휘 풍요도 측정 가능성을 중심으로
어문론총
2017 .03
-
한글 의서 언해류 문헌의 어휘 역사 데이터베이스 구축 연구
한국학연구
2023 .03
-
한국어 텍스트의 어휘 다양도와 어휘 밀도 분석
언어사실과 관점
2017 .01
-
성인의 어휘 능력 조사 결과 분석 - 어휘 등급과 응답자 수준 비교를 중심으로
국어교육연구
2023 .10
-
중국인 한국어 학습자 대상 어휘 오류 연구 동향 분석
외국어로서의 한국어교육
2023 .02
-
국내 거주 학습자의 한국어 접촉이 어휘 다양성에 미치는 영향
언어와 문화
2023 .02
-
한국인 대학생 학습자의 학문목적 영어 구술 프레젠테이션에 나타난 어휘 복잡성 분석: 숙달도와 성별에 따른 차이를 중심으로
새한영어영문학
2019 .11
-
『課程日錄』의 어휘 분류체계 및 ‘身體’ 어휘의 의미 관계
반교어문연구
2019 .01
-
신문 빅데이터를 활용한 현대국어 어휘 변화의 탐색
언어와 정보사회
2024 .03
-
어휘의 정교화, 어휘의 수용적 지식, 어휘의 표현적 지식간의 관계 탐색
영어교과교육
2021 .01
-
국어 어휘론의 연구 대상으로서 어휘 범주와 어휘 범주 분류의 체계화
한말연구
2021 .12
-
영어 어휘 다양성과 어휘 정교성이 한영번역에 미치는 영향
번역학연구
2020 .06
-
유형이의(類形異義) 관계의 설정과 어휘 대조 연구 : ‘공부(工夫)’의 한자어 유의어를 대상으로
아시아문화연구
2017 .04
-
관점 선택과 어휘 능력, 그리고 교육
우리말글
2020 .03
-
초급 명사-동사 어휘망에 근거한 한국어 어휘 교육의 개선 연구
우리말교육현장연구
2021 .01
-
어휘의 의미투명도가 한국인 중국어 학습자의 중국어어휘 습득에 미치는 영향 연구
중국언어연구
2015 .01
-
近代词汇的环流 - 以‘保守’、‘传统’为例
한중인문학연구
2019 .01
-
2021학년도 대학수학능력시험 영어 영역과 영어Ⅰ-Ⅱ 교과서의 어휘 비교
국제언어문학
2021 .04
-
역사 자료 어휘 분석기 개발을 위한 어휘부
한국사전학회 학술대회 발표논문집
2016 .02
-
중국어 ‘坐(SIT)’의미장의 어휘유형론 연구
중국언어연구
2021 .10
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0