서-한 순차통역 학습자의 증거성 오류 분석 - 전달 증거성(hearsay evidential)을 중심으로

김희진

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 김희진 (서울대학교)

저널정보: 한국외국어대학교 통번역연구소 통번역학연구 통번역학연구 제25권 제3호

발행연도: 2021.8

수록면: 25 - 47 (23page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

This study analyzes the function and meaning of hearsay evidential markers appearing in students’ interpretations in Spanish - Korean consecutive interpretation class. Evidentiality deals with the source the speaker has for his statement, whether he heard it, saw it or, inferred it from indirect evidence, that is, expresses the means by which the speaker acquired the information he is conveying; it reflects an evaluation of the source of evidence. In Korean, evidentiality can be expressed by various grammatical markers. This paper focuses on the latter, in particular, on the sequence ‘-ㄴ다는 것입니다’, which appears unnecessarily in students’ interpretations. To this end, this study examines the general concept and types of evidentiality, and, in particular, examines the characteristics of the hearsay (or reported) evidential markers in Korean. And then analyzes in which situations the students use these sequences and what this use means in their interpretations.

#증거성 #간접 증거성 #전달 증거성 #인용문 #통역사의 발화 #Evidentiality #indirect evidential #hearsay evidential #quotative sentence #interpreter's voice

참고문헌 (6)

참고문헌 신청

강계림 / 2015 / 한국어 증거성 표지의 화용론적 추론 의미 / 언어과학 22(1):1~22

김남길 / 1990 / Hearsay Evidential In Korean / 이중언어학 7(1):418~434

서유경 / 2007 / 양태(Modality)의 번역: 노한 번역에서의 양태 번역 유형을 중심으로 / 통번역학연구 11(1):53~78

이경희 / 2019 / 추리소설에서의 인식양태 번역분석: 에드거 앨런 포의 모르그 가의 살인 을 중심으로 / 번역학연구 20(3):91~118

최현희 / 2016 / 번역가 개입과 독자 위치 재설정(re-positioning) 효과: 인식양태(epistemic modality)와 증거성(evidentiality)을 중심으로 / 영어영문학연구 42(1):259~280

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김희진

소속기관 서울대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 통역번역학

논문수 5 이용수 160

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (6)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)