지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 중앙대학교 일본연구소 일본연구 일본연구 제59집
- 발행연도
- 2023.8
- 수록면
- 69 - 90 (22page)
- DOI
- 10.20404/jscau.2023.08.59.69
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Aspects of the adverbs of degree in machine translation are divided into large and small degrees.
Large-degree adverbs are represented by certain adverbs in correspondence with Korean. “あまり(amari),” which contains a number of negative evaluations was found to be “너무 (neomu)”, and “とても(totemo),” which has only limited usage of pure degree was found to be “매우(maeu)” and “아주(ajou).“ In addition, it can be seen that “かなり(kanari)”, “ けっこう(kekkou),” “ずいぶん(zuibun),” “だいぶ(daibu),” and “なかなか(nakanaka),” which are used in pure and quantitative degrees have neutral evaluations that are converted into “꽤(kkawe)” and “상당히(sangdanghi).”
Word order variation in misuse and transformation appeared in “けっこう”, “ずいぶん,” “だいぶ”, “とても”, and adverbial omissions appeared in “ずいぶん”, “とても”, and “かなり.“ “ずいぶん” especially was one of the prominent adverbs in transformations in addition to word order variation and omission.
“少し(sukoshi)” and “ちょっと(chotto),” which represent small degree adverbs, were largely found to be “조금(jogeum)” and “좀(jom)” in Korean correspondence. In addition, examples such as changing the positions of adverbs, omitting repeated adverbs, and transforming adverbs into natural contexts appeared. In particular, the secondary functions of “ちょっと” such as request, consent, call, and restraint also occurred in machine translation.
Large-degree adverbs are represented by certain adverbs in correspondence with Korean. “あまり(amari),” which contains a number of negative evaluations was found to be “너무 (neomu)”, and “とても(totemo),” which has only limited usage of pure degree was found to be “매우(maeu)” and “아주(ajou).“ In addition, it can be seen that “かなり(kanari)”, “ けっこう(kekkou),” “ずいぶん(zuibun),” “だいぶ(daibu),” and “なかなか(nakanaka),” which are used in pure and quantitative degrees have neutral evaluations that are converted into “꽤(kkawe)” and “상당히(sangdanghi).”
Word order variation in misuse and transformation appeared in “けっこう”, “ずいぶん,” “だいぶ”, “とても”, and adverbial omissions appeared in “ずいぶん”, “とても”, and “かなり.“ “ずいぶん” especially was one of the prominent adverbs in transformations in addition to word order variation and omission.
“少し(sukoshi)” and “ちょっと(chotto),” which represent small degree adverbs, were largely found to be “조금(jogeum)” and “좀(jom)” in Korean correspondence. In addition, examples such as changing the positions of adverbs, omitting repeated adverbs, and transforming adverbs into natural contexts appeared. In particular, the secondary functions of “ちょっと” such as request, consent, call, and restraint also occurred in machine translation.
목차
1. 서론
2. 연구방법
3. 정도 대(大)의 양상
4. 정도 소(小)의 양상
5. 결론
参考文献
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
일상대화에서 중국어 정도부사 연용 현상
담화와인지
2024 .11
-
≪釋迦如來十地修行記≫ 부사 연구
중국어문논총
2021 .08
-
구어 사용역에 따른 한국어 교육용 부사의 사용 양상－고빈도 부사 18개를 중심으로－
인문학연구
2016 .01
-
영한번역에서의 부사 하위 유형에 따른 품사 대응과 변환에 관한 연구
언어학 연구
2019 .04
-
Adverb Positions in Korean EFL learners’ Interlanguage
영어영문학21
2022 .12
-
A Study on Translating Performance in the Adverbs with Two Forms and Different Meanings
통번역교육연구
2019 .01
-
체언 수식 부사에 대한 연구
국어문학
2020 .07
-
현대중국어 양상부사 연구 - 양상부사의 특징, 범위, 하위분류를 중심으로
중국어문학논집
2022 .10
-
중국어권 한국어 학습자의 부사 사용에 대한 연구
언어사실과 관점
2019 .01
-
20세기 현대국어 구어 자료에 나타난 정도부사의 변화 양상
한국어학
2016 .11
-
한중번역에 나타나는 부사어 번역유형 고찰–황석영의 <삼포 가는 길> 중역본을 중심으로
외국학연구
2019 .01
-
구동사의 부사위치에 따른 음향음성학적 연구: 부사를 중심으로
신영어영문학
2021 .08
-
사용역에 따른 양태 부사의 목록 선정과 등급화 연구-구어성과 문어성의 정도를 중심으로-
언어와 문화
2024 .08
-
한국어 명사류 품사와 부사의 통용 현상에 대하여
우리말연구
2022 .01
-
한국어 초급 교재에 나타난 국어 정도부사 실현 빈도에 대한 연구 -말뭉치와의 비교를 통해서-
언어과학
2019 .01
-
근 · 현대 한국어 교재에 나타난 정도부사의 변화 양상 연구
한국민족문화
2021 .11
-
진술부사에 관한 일고찰(2) -진술부사 소속어 변별을 중심으로-
일어일문학
2020 .08
-
중국인 한국어 학습자와 한국어 모어 화자의 정도부사 사용 양상 비교 연구
우리어문연구
2024 .01
-
繰り返しでつくられた副詞の形式的特徴をめぐって
日本語敎育
2022 .12
-
한국어 교수·학습을 위한 유의 관계 강조부사 연구 - 말뭉치 분석을 중심으로 -
언어사실과 관점
2024 .02
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0