지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 언어과학회 언어과학연구 언어과학연구 제109집
- 발행연도
- 2024.6
- 수록면
- 49 - 78 (30page)
- DOI
- 10.21296/jls.2024.06.109.49
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Despite extensive research on loanword adaptation, the impact of linguistic characteristics and syllable counts on preferences for the phonetic transliteration and semantic paraphrases of loanwords remains insufficiently examined. Hence, this study investigated how these factors influenced preferences by administering a survey on 40 English loanwords with options for transliteration and paraphrases to 100 Korean and 100 Chinese participants. With minimal differences in syllable count, Koreans preferred phonetically oriented transliterations, whereas the Chinese preferred semantically oriented paraphrases. Shorter forms were favored for greater syllable-count disparities. These results indicate a preference for shorter transliterations in Korean and shorter paraphrases in Chinese, providing translation guidelines for various cultural, commercial, and linguistic contexts.
목차
1. Introduction
2. Methodology
3. Results
4. Discussion
5. Conclusion
References
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
영어 발음의 한글 표기 사용에 대한 인식 연구 : 신문 기사를 중심으로
언어학 연구
2018 .01
-
The Effect of Paraphrasing Instruction on Korean EFL Learners’ Attempts of Paraphrasing
Journal of Asia TEFL
2022 .06
-
A Study on English Loanwords in Korean
현대영어영문학
2015 .01
-
Applying Word Embeddings to Measure the Semantic Adaptation of English Loanwords in Japanese and Korean
어학연구
2017 .12
-
사실적 이해 능력 평가를 위한 한국어능력시험 읽기 문항의 환언 적절성 연구
인문과학연구
2020 .01
-
Correlation between cultural distance and acceptance of transliteration: Comparison of Korean menu translation in English and Japanese
통역과 번역
2022 .04
-
내용 중심 패러프레이징 전략에 대한 질적 연구
응용언어학
2019 .06
-
An Analysis on the Hierarchy between Heavy Syllables in North Kyungsang English Loanwords for the High Tone Assignment
영어영문학연구
2021 .12
-
일본어교육어휘표에서의 단어 사용 경향 변화와 그 고찰 －외래어에서 보는 동향과 다각적 시각－
日本語敎育
2024 .09
-
외래어의 출현과 사용 양상에 대한 말뭉치언어학적 고찰
담화와인지
2024 .11
-
전문번역 능력 향상을 위한 한국어 수업에서 바꿔쓰기 연습의 유용성 고찰
통번역학연구
2017 .01
-
정치언어로서 러시아어 차용어의 수사적 사용 의미와 통번역 교육
통번역학연구
2016 .01
-
Effects of the loss of long vowels on the moraic features of English loanwords in North Kyungsang Korean
음성음운형태론연구
2022 .08
-
The comparison of word level prominence between disyllabic English loanwords in Korean and their English source words in terms of English lexical stress features
음성음운형태론연구
2018 .12
-
An acoustic comparison of phonetic realization between South Kyungsang Korean-speaking children and adults’ English loanword production
음성음운형태론연구
2020 .08
-
TV 드라마 속 영어 외래어 사용 양상 연구: 드라마 <스타트업>을 대상으로
사회언어학
2022 .12
-
What’s Going on in the Syllable Structure?
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2018 .06
-
한국인 화자의 외래어 발음 변이 양상과 음절 기반 외래어 자소-음소 변환
말소리와 음성과학
2015 .09
-
기본외래어 선정에 대한 시론
어문학
2023 .03
-
한국어 장애음의 영어 차용
언어학 연구
2019 .10
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-151-24-02-090070987