지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
발해 12대 왕 대이진 함화 11년(841) 윤9월에 발해 중대성이 일본 太政官에 보낸 첩은 1급 사료이다. 그러나 원본이 아니라 사본으로 전해져서 오탈자 등이 적지 않다. 본 연구는 〈중대성첩〉 사본의 원문을 교감하고 기존 번역문의 오류를 검토하였으며, 이를 토대로 새로운 판독문과 번역문을 제시하였다.
〈중대성첩〉 사본은 『續日本後紀』 등의 사서의 표기를 기준으로 그 오류를 수정해야 하며, 그 결과 발해 중대성은 일본 태정관에 평행문서로서 첩을 발송하였음을 알 수 있다.
〈중대성첩〉의 번역에서는 다음의 두 가지를 제기하였다. 하나는 문서의 제목에 해당하는 사본의 2행의 ‘應’을 ‘마땅히’라는 당위의 조동사가 아니라 국왕의 명령을 ‘받다’라는 본동사로 해석하였다. 다른 하나는 12～16행의 處分을 발해 국왕이 중대성에 내리는 명령으로 파악하여 평서문으로 번역하였다.
〈중대성첩〉 사본은 『續日本後紀』 등의 사서의 표기를 기준으로 그 오류를 수정해야 하며, 그 결과 발해 중대성은 일본 태정관에 평행문서로서 첩을 발송하였음을 알 수 있다.
〈중대성첩〉의 번역에서는 다음의 두 가지를 제기하였다. 하나는 문서의 제목에 해당하는 사본의 2행의 ‘應’을 ‘마땅히’라는 당위의 조동사가 아니라 국왕의 명령을 ‘받다’라는 본동사로 해석하였다. 다른 하나는 12～16행의 處分을 발해 국왕이 중대성에 내리는 명령으로 파악하여 평서문으로 번역하였다.
목차
국문초록
Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 〈함화 11년 중대성첩〉 사본의 원문 교감
Ⅲ. 기존 번역문의 문제점
Ⅳ. 새로운 판독문과 번역문
Ⅴ. 맺음말
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
長崎唐話的「替」字探索
한국어사 연구
2019 .03
-
秦·漢 帝國 國家祭祀의 世俗化
중국고중세사연구
2020 .02
-
부여의 국가구조와 四出道
한국고대사연구
2019 .12
-
『구당서』의 王言과 신라의 문예
신라사학보
2020 .08
-
전통 장황 기술의 전승과 보급 -근대기 청주한씨 장황 기술자 가계의 활동을 중심으로-
무형유산
2023 .06
-
淸 勅使·通官에의 조선 호피 · 표피 사여와 무역
동국사학
2020 .01
-
北宋 後期 西北邊 開邊策의 수행과 武臣 · 宦官의 활용 : 帥臣 · 大帥 임용을 중심으로
동양사학연구
2017 .12
-
고려와 리조시기 조선어 관직명에 대한 고찰
중국조선어문
2020 .03
-
夫餘 官制의 구조와 특성: 고구려 초기 官制와 비교 · 검토를 겸하여
고구려발해연구
2022 .03
-
1262년 尙書都官貼의 현대어 풀이 및 번역
한국어사 연구
2021 .06
-
필사본 유해류 『漢談官話』의 디지털화 과정과 이체자 처리에 관한 연구
중국문학
2024 .08
-
충숙왕대의 征東省官
역사교육
2017 .03
-
正祖의 세손시절 강론 문답 <春坊故事>에 대하여
한문학논집(漢文學論集)
2020 .01
-
律令 제정 전후의 新羅 官等 : 중고 초기 문자자료를 통해
목간과문자
2015 .12
-
조선 후기 관상감 산원직(散員職)의 설치와 확대: 삼력관(三曆官)을 중심으로
한국과학사학회지
2019 .01
-
唐代 監護의 시행과 변화의 諸측면
중국고중세사연구
2017 .02
-
北宋 後期 西北邊 開邊策의 수행과 武臣ㆍ宦官의 활용 : 帥臣ㆍ大帥 임용을 중심으로
동양사학회 학술대회 발표논문집
2016 .04
-
중개자: 19세기 조선 역관 이상적의 세계도상
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2019 .04
-
자제군관(子弟軍官) 홍경해(洪景海)의 일본정보 탐색 연구
인문연구
2022 .06
-
일제시기 도립의원(道立醫院)의 설립과 운영(1925-1945)
이화사학연구
2021 .12
최근 본 자료
댓글(0)
0