지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
本文爲了進一步促進學界探討與研究現階段韓國 史記 譯本的飜譯成果與其中存在的相關問題，以旣有的兒童、靑少年 史記 譯本爲例，以｢商君列傳｣、｢蘇秦列傳｣、｢張儀列傳｣、｢樗里子甘茂列傳｣、｢穰侯列傳｣、｢白起王翦列傳｣等飜譯較多的作品爲研究對象，探討了出現於形式構成、註解、不適切的語言選擇等層面上的問題。爲了討論上述諸問題，首先，在問題提起部分對兒童、靑少年文學飜譯的一般飜譯理論做了論述，同時對於探討此類問題的重要性也做了一定強調。其次，在形式構成方面探討了選、完譯與題目兩個方面中存在的上下文內容不連貫或題目與內容、作品核心人物之間關聯性未洽的問題。再次，註解部分從文學常識與漢字幷記兩個層面，探討了譯文中存在的註解錯誤等情況。然後，通過對語彙與文脈兩個層面的討論，分析了其中出現的飜譯錯誤與不準確的問題。最後，在結論部分提出了對於改善上述問題的相關補完建議，同時也指出了向後發展之重要課題。
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
试探韩中口笔译一体化教学及其实践方案
중국연구
2020 .01
-
정보구조 분석을 위한 말뭉치 주석 체계 제안: 스페인어 동화 분석 사례
스페인라틴아메리카연구
2020 .01
-
Analysis of Cultural Element Translation Strategies in Korean-Malay Language Creative Text
동남아연구
2019 .01
-
Needs Analysis for the Directions of Improving the Undergraduate Translation Curriculum in Arab Universities with a Korean Language Major
인문사회 21
2022 .08
-
중국 대학 한국어 학습자의 기계번역 사용 경험 및 인식 연구
인문사회 21
2022 .08
-
글로벌 가치 사슬 관점에서의 한국 포맷 산업 글로벌 경쟁력 분석 : 언스크립티드 포맷(Unscripted Format) 분야를 중심으로
방송통신연구
2023 .04
-
朝鲜朝文人对中国著述的解读和阐释—以评选、翻译和注解为中心
Journal of China Studies
2016 .01
-
日本古典文学の韓国語訳における諸問題
일본언어문화
2023 .06
-
아동과 청소년의 일상적 스트레스에 관한 연구 동향: 2010-2020년 국내 학술지를 중심으로
아동학회지
2021 .02
-
｢閔翁傳｣의 서사구조에 나타난 『史記列傳』의 수용과 변용 - 해학과 풍자를 중심으로
동북아 문화연구
2021 .03
-
일반·저소득 가구 부모의 관점에서 본 아동·청소년의 일상생활 패턴과 맥락분석
한국가족복지학
2016 .01
-
한국어 번역을 위한 문화소의 기계번역 연구 : 중국 외교연설문 번역의 정확도 평가를 중심으로
현대사회와다문화
2018 .12
-
L2 작문 수정에 미친 기계번역의 효과성에 대한 한국 대학생 학습자의 인식
멀티미디어 언어교육
2019 .01
-
역사의 실제 드러내기 : 『史記: 列傳』을 통해 본 사마천의 역사기술의 특징
정치사상연구
2023 .11
-
탈식민주의 ‘문화번역’의 담론적 실천－유미리의 『8월の果て』를 중심으로－
일본언어문화
2015 .01
-
李白 ＜贈＞詩 譯解 (4) ― 제17수에서 제21수까지
중국학논총
2015 .11
-
아동⋅청소년인권 보호와 국가인권위원회 결정례 연구
法學論文集
2020 .01
-
Article format and high rejection rate
Journal of exercise rehabilitation
2019 .01
-
다문화 가정 아동의 언어에 관한 문헌연구
언어치료연구
2015 .12
-
『閔翁傳』의 ‘민옹-화자’ 구도로 보는 해학과 풍자 - 『史記列傳』과의 비교를 겸하여 -
동북아 문화연구
2021 .09
최근 본 자료
댓글(0)
0