1차 세계대전과 미스터리 소설 ―1920년대 초 김동성의 번역을 중심으로―

김미연

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 김미연 (성균관대학교 비교문화연구소)

저널정보: 국제한국문학문화학회 사이間SAI 사이間SAI 제36호

발행연도: 2024.5

수록면: 79 - 109 (31page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 논문은 1920년대 초반 김동성이 번역한 ｢농조｣와 ｢괴물｣의 원작을 밝히고 번역 의도와 맥락을 탐색하는 것을 목적으로 하였다. 두 소설의 특징을 분석하기 위해 ‘히스토리컬 미스터리’라는 장르로 접근했다. 이를 바탕으로 맥락을 재구성하여 1차 세계대전의 비화를 다룬 소설이 조선어로 번역된 상황을 규명하였다. 그간 두 소설은 김동성의 번역 이력에서 돌출된 작품으로 여겨져 왔지만, 두 소설 사이에는 1차 대전이라는 공통 맥락이 있었던 점이 중요했다. 먼저, ｢농조｣의 원작이 미국 작가 줄리언 스트리트(Julian Street)의 ｢세르비아의 새(“The Bird of Serbia”)｣(1918)라는 것을 밝혔다. 이 소설은 가브릴로 프린치프를 주인공으로 삼아 테러리스트에서 민족주의자로의 전환을 꾀했다. 김동성은 ｢농조｣를 번역하여 1차 대전의 발발 원인을 세르비아인의 오스트리아-헝가리 제국에 대한 저항의 관점에서 바라볼 수 있게끔 했다. 또한, 민족 독립과 자유에 대한 갈망을 세르비아인의 투쟁에 빗대어 제국주의의 폭력성을 알리고자 했다. 다음으로 ｢괴물｣의 원작이 영국 작가 오펜하임(E. Phillips Oppenheim)의 위대한 사칭(The Great Impersonation) (1920)임을 밝혔다. 이 소설은 1차대전 직전 영국과 독일의 첨예한 정보전을 다루는 가운데, ‘도플갱어’와 ‘스파이’라는 신선한 소재를 사용하여 흥미를 유발하였다. 게다가 미스터리, 스파이 장르 소설 특유의 긴장감을 전달하여 독자들의 관심을 끌었고, 1차 대전 직전 유럽 열강의 대치 상태를 소설화하여 보여주었다. 결과적으로 이 논문은 1차 대전을 배경 삼은 동시대 영미 소설의 번역 이력을 밝혔고, 김동성이 시대적 상황에 대한 이해를 번역 소설을 통해 독자들에게 알리려 한 점을 포착하였다.

The purpose of this paper was to reveal the original work and explore the intention and context of the translation, focusing on “Nong-jo” and “The Monster” translated by Kim Dong-seong in the early 1920s. In order to analyze the characteristics of the two novels, I approached the genre of ‘historical mystery.’ Based on this, I reconstructed the context and investigated the circumstances in which the novel about the secret story of World War I was translated into Korean. Until now, the two novels had been regarded as works protruding from Kim Dong-sung’s translation history, but it was important that there was a common context of World War I between the two novels. First, I revealed that the original work of “Nong-jo” is “The Bird of Serbia”(1918) by the American writer Julian Street. This novel uses Gavrilo Princip as the main character and tries to transform him from a terrorist into a nationalist. Kim Dong-seong translated “Nong-jo” to explain the cause of the outbreak of World War I from the point of view of the Serbian resistance against the Austro-Hungarian Empire. In addition, he tried to raise awareness of the violence of imperialism by comparing the struggle for national independence and freedom to the Serbian struggle. Next, I revealed that the original work of “The Monster” is The Great Impersonation(1920) by British writer E. Phillips Oppenheim. This novel deals with the acute information war between Britain and Germany just before World War I, and uses fresh materials such as ‘doppelgangers’ and ‘spies’ to stimulate interest. In addition, this novel captured readers’ attention by conveying the tension inherent in mystery and spy genre novels, and by fictionalizing the standoff between European powers just before World War I. As a result, this paper reveals the translation situation of contemporary novels set during World War I, and is meaningful in that it captures and analyzes Kim Dong-seong’s attempt to inform readers of his understanding of the situation of the time through translation novels.

#번역 #김동성 #제1차 세계대전 #히스토리컬 미스터리 #가브릴로 프린치프 #「농조」 #「괴물」 #Translation #Kim Dong-Seong #World War Ⅰ #Historical mystery #Gavrilo Princip #“The Bird of Serbia” #The Great Impersonation

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

최근 본 자료

댓글(0)